红白牡丹

作者:吴融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
吴融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不必繁弦不必歌,静中相对更情多。

bù bì fán xián bù bì gē, jìng zhōng xiāng duì gèng qíng duō。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄍㄜ, ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ。

殷鲜一半霞分绮,洁澈旁边月飐波。

yān xiān yī bàn xiá fēn qǐ, jié chè páng biān yuè zhǎn bō。

ㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄣ ㄑㄧˇ, ㄐㄧㄝˊ ㄔㄜˋ ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄢˇ ㄅㄛ。

看久愿成庄叟梦,惜留须倩鲁阳戈。

kàn jiǔ yuàn chéng zhuāng sǒu mèng, xī liú xū qiàn lǔ yáng gē。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ ㄇㄥˋ, ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄨˇ ㄧㄤˊ ㄍㄜ。

重来应共今来别,风堕香残衬绿莎。

chóng lái yīng gòng jīn lái bié, fēng duò xiāng cán chèn lǜ suō。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄈㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄔㄣˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

不必繁弦密管,也不必歌唱,

静静相对,情意更浓。

红牡丹鲜丽如云霞裁出的半匹绮罗,

白牡丹皎洁似旁边月光在水波上闪烁。

看久了,愿如庄周梦蝶般物我两忘,

怜惜想留住它们,须请鲁阳挥戈让日驻留。

他日重来,应与今日所见不同,

风将残香吹落,点缀在绿莎之上。

英文翻译

No need for lavish strings, no need for song.

In quiet facing each other, feelings deepen.

Vivid and fresh, half like rosy clouds splitting brocade;

Pure and clear, beside it, the moon ripples on waves.

Gazing long, I wish to become Zhuangzi's dream butterfly.

To keep them, I'd ask for Lu Yang's halting-sun spear.

Coming again, it should differ from this visit—

Wind fells fading fragrance upon green moss.

创作背景

吴融静赏红白牡丹抒怀。

深度解构

借庄梦鲁戈之典,展现了美好事物存续中的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘红白牡丹在静默中相对绽放的幽美姿态,寄托对美好易逝的惆怅与留恋。

本诗关键词

静中相对 · 庄叟梦 · 鲁阳戈

《红白牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 绿莎 · 霞分绮 · 月颭波

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴融生平简介

吴融,晚唐诗人,活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴(今浙江绍兴)。其诗作多感时伤事,抒发个人情怀,在晚唐诗坛有一定地位,与韩偓、贯休等诗人有交往,是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理