海上秋怀

辞无珪组隐无才，门向潮头过处开。

cí wú guī zǔ yǐn wú cái， mén xiàng cháo tóu guò chù kāi。

ㄘˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄎㄞ。

几度黄昏逢罔象，有时红旭见蓬莱。

jǐ dù huáng hūn féng wǎng xiàng， yǒu shí hóng xù jiàn péng lái。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄈㄥˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

碛连荒戍频频火，天绝纤云往往雷。

qì lián huāng shù pín pín huǒ， tiān jué xiān yún wǎng wǎng léi。

ㄑㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄌㄟˊ。

昨夜秋风已摇落，那堪更上望乡台。

zuó yè qiū fēng yǐ yáo luò， nà kān gèng shàng wàng xiāng tái。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄞˊ。