过丹阳

云阳县郭半郊坰，风雨萧条万古情。

yún yáng xiàn guō bàn jiāo jiōng， fēng yǔ xiāo tiáo wàn gǔ qíng。

ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ。

山带梁朝陵路断，水连刘尹宅基平。

shān dài liáng cháo líng lù duàn， shuǐ lián liú yǐn zhái jī píng。

ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄓㄞˊ ㄐㄧ ㄆㄧㄥˊ。

桂枝自折思前代，藻鉴难逢耻后生。

guì zhī zì zhé sī qián dài， zǎo jiàn nán féng chǐ hòu shēng。

ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄗˋ ㄓㄜˊ ㄙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄞˋ， ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄔˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ。

遗事满怀兼满目，不堪孤棹舣荒城。

yí shì mǎn huái jiān mǎn mù， bù kān gū zhào yǐ huāng chéng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄍㄨ ㄓㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ。