赋雪

作者:吴融(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★★☆☆
吴融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一夜阴风度,平明颢气交。

yī yè yīn fēng dù, píng míng hào qì jiāo。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄨˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄠ。

未知融结判,唯见混茫包。

wèi zhī róng jié pàn, wéi jiàn hùn máng bāo。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄢˋ, ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄣˋ ㄇㄤˊ ㄅㄠ。

路莫藏行迹,林难出树梢。

lù mò cáng xíng jī, lín nán chū shù shāo。

ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ, ㄌㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄨˋ ㄕㄠ。

气应封兽穴,险必堕禽巢。

qì yìng fēng shòu xué, xiǎn bì duò qín cháo。

ㄑㄧˋ ㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄒㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄠˊ。

影密灯回照,声繁竹送敲。

yǐng mì dēng huí zhào, shēng fán zhú sòng qiāo。

ㄧㄥˇ ㄇㄧˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄠˋ, ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄠ。

玩宜苏让点,飡称蜜匀抄。

wán yí sū ràng diǎn, cān chēng mì yún chāo。

ㄨㄢˊ ㄧˊ ㄙㄨ ㄖㄤˋ ㄉㄧㄢˇ, ㄘㄢ ㄔㄥ ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄔㄠ。

结冻防鱼跃,黏沙费马跑。

jié dòng fáng yú yuè, nián shā fèi mǎ páo。

ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄩˊ ㄩㄝˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄈㄟˋ ㄇㄚˇ ㄆㄠˊ。

炉寒资𦶟荻,屋暖赖编茅。

lú hán zī ruò dí, wū nuǎn lài biān máo。

ㄌㄨˊ ㄏㄢˊ ㄗ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧˊ, ㄨ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄇㄠˊ。

远不分山叠,低宜失地坳。

yuǎn bù fēn shān dié, dī yí shī dì ào。

ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄕㄢ ㄉㄧㄝˊ, ㄉㄧ ㄧˊ ㄕ ㄉㄧˋ ㄠˋ。

阑干高百尺,新霁若为抛。

lán gān gāo bǎi chǐ, xīn jì ruò wéi pāo。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ, ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄆㄠ。

白话文翻译

一夜之间阴风吹过,

天明时皓白寒气交加。

不知是融化还是凝结,

只见一片混沌苍茫包裹万物。

道路无法隐藏行迹,

树林难以露出树梢。

寒气理应封住兽穴,

险峻必定使鸟巢坠落。

影子浓密,灯光回照,

声音繁杂,竹枝被雪敲响。

赏玩适宜有苏轼谦让点染的雅趣,

进食可比蜂蜜均匀调和。

结冰防止鱼儿跳跃,

黏住沙土让马儿奔跑费力。

炉寒需靠点燃芦荻取暖,

屋暖依赖编织茅草御寒。

远处分不清山峦重叠,

低处仿佛失去了地面的洼陷。

栏杆高达百尺,

雪后新晴,这积雪该如何抛却?

英文翻译

All night the gloomy wind blew through,

At dawn, bright air and frosty breath entwined.

Unknown if it will melt or freeze,

Only a vast, chaotic whiteness seen.

Paths cannot hide the traveler's tracks,

The forest's treetops barely show.

The chill should seal the beasts' dens,

Peril must topple the birds' nests.

Dense shadows, lamplight reflects back,

Frequent sounds, bamboo tapped by snow.

Best enjoyed with Su's yielding touch,

A meal praised as honey evenly stirred.

Frozen solid, it stops fish from leaping,

Sand clogs, it tires the galloping horse.

A cold stove needs reed stalks to burn,

A warm hut relies on thatched roof.

Distance blurs the layered mountains,

Low places lose their hollows.

The balustrade stands a hundred feet high,

How can the fresh clearing be cast off?

创作背景

吴融长篇咏雪,极尽铺陈之能事。

深度解构

对雪世界的精密描绘,体现了诗人对自然治理逻辑的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘大雪覆盖天地、万物潜藏的冬日景象,展现自然威力和严寒中的生存状态。

本诗关键词

混茫 · 结冻 · 黏沙 · 百尺 · 新霁

《赋雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 鱼跃 · 阴风 · 兽穴 · 竹敲 · 马跑 · 炉寒

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○○仄,平○仄仄平。
仄○○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平○仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

吴融生平简介

吴融,晚唐诗人,活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴(今浙江绍兴)。其诗作多感时伤事,抒发个人情怀,在晚唐诗坛有一定地位,与韩偓、贯休等诗人有交往,是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理