奉和御制

作者：吴融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吴融作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

岳寺清秋霁，宸游永日闲。

yuè sì qīng qiū jì， chén yóu yǒng rì xián。

ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ， ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

霓旌森物外，凤吹落人间。

ní jīng sēn wù wài， fèng chuī luò rén jiān。

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄣ ㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

玉漱穿城水，屏开对阙山。

yù shù chuān chéng shuǐ， píng kāi duì què shān。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢ。

皆知圣情悦，丽藻洒芳兰。

jiē zhī shèng qíng yuè， lì zǎo sǎ fāng lán。

ㄐㄧㄝ ㄓ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄧˋ ㄗㄠˇ ㄙㄚˇ ㄈㄤ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

山寺在清秋雨后放晴，

圣驾巡游，整日悠闲。

霓虹般的旌旗森然立于尘世之外，

凤箫之音飘落人间。

如玉的流水穿城而过，

如屏的山峦正对宫阙。

皆知圣心欢悦，

华美的词藻挥洒于芳兰之上。

英文翻译

The mountain temple clears after autumn rain,

The emperor's tour enjoys a long day's leisure.

Rainbow banners stand beyond the worldly realm,

Phoenix flutes descend to the human world.

Jade-like water flows through the city,

A screen-like mountain faces the palace gates.

All know the sage emperor's heart is pleased,

Beautiful verses sprinkle over fragrant orchids.

创作背景

吴融奉和皇帝秋日游赏诗。

深度解构

以祥瑞意象构建盛景，服务于皇权治理的认同塑造。

诗意解析

诗意概括

描绘皇帝秋日游幸寺庙的庄重场景，展现皇家气象与文人颂圣之情。

本诗关键词

宸游 · 圣情 · 丽藻 · 清秋 · 阙山 · 物外

《奉和御制》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 山水 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 霓旌 · 芳蘭 · 鳳吹 · 屏山 · 嶽寺 · 玉漱

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴融生平简介

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理