渡淮作

作者：吴融（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

吴融作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

红杏花时辞汉苑，黄梅雨里上淮船。

hóng xìng huā shí cí hàn yuàn， huáng méi yǔ lǐ shàng huái chuán。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄢˊ。

雨迎花送长如此，辜负东风十四年。

yǔ yíng huā sòng cháng rú cǐ， gū fù dōng fēng shí sì nián。

ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄙㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄍㄨㄈㄨˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄕˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ。

红杏花开时离开长安宫苑，

黄梅雨中登上了淮河的船。

雨来迎，花相送，总是这般情景，

白白辜负了十四年的春风。

Left the Han garden when red apricots bloomed,

Boarded the Huai boat in yellow-rain gloomed.

Rain greets, flowers see off, always this way,

Fourteen springs of east wind I've betrayed.

吴融渡淮河时感怀身世之作。

道出了个人命运在时代周期中的漂泊与错位。

诗人描绘在红杏花开时离开京城，黄梅雨中登上淮船的场景，表达长期漂泊辜负时光的怅惘。

辞别 · 漂泊 · 辜负 · 十四年 · 雨迎花送

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

东山书院编辑整理