东归望华山

碧莲重叠在青冥，落日垂鞭缓客程。

bì lián chóng dié zài qīng míng， luò rì chuí biān huǎn kè chéng。

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄢˇ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ。

不奈春烟笼暗澹，可堪秋雨洗分明。

bù nài chūn yān lóng àn dàn， kě kān qiū yǔ xǐ fēn míng。

ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ， ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

南边已放三千马，北面犹标百二城。

nán biān yǐ fàng sān qiān mǎ， běi miàn yóu biāo bǎi èr chéng。

ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄚˇ， ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄔㄥˊ。

只怕仙人抚高掌，年年相见是空行。

zhǐ pà xiān rén fǔ gāo zhǎng， nián nián xiāng jiàn shì kōng xíng。

ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄈㄨˇ ㄍㄠ ㄓㄤˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ。