出潼关

作者：吴融（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
吴融作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

重门随地险，一径入天开。

chóng mén suí dì xiǎn， yī jìng rù tiān kāi。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ。

华岳眼前尽，黄河脚底来。

huà yuè yǎn qián jìn， huáng hé jiǎo dǐ lái。

ㄏㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄌㄞˊ。

飞轩何满路，丹陛正求才。

fēi xuān hé mǎn lù， dān bì zhèng qiú cái。

ㄈㄟ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄇㄢˇ ㄌㄨˋ， ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄘㄞˊ。

独我疎慵质，飘然又此回。

dú wǒ shū yōng zhì， piāo rán yòu cǐ huí。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄩㄥ ㄓˋ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧㄡˋ ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

重重关隘依随险要地势而建

一条小径仿佛通向敞开的天际

雄伟的华山仿佛就在眼前到了尽头

浩荡的黄河仿佛从脚底下奔流而来

路上为何满是飞驰的华美车驾

朝廷正在征召贤能之士

唯独我生性疏懒

飘然无羁地又从这里折返

英文翻译

Heavy gates follow the perilous land

A single path enters the sky's open span.

Mount Hua ends right before my eyes

The Yellow River surges beneath my feet.

Carriages fly, why fill the road so?

The crimson steps seek talent now.

Alone, my idle, lax nature

Drifts away, and here I turn back once more.

创作背景

吴融离京过潼关所作。

深度解构

在个人与时代的博弈中，选择了疏离的认同路径。

诗意解析

诗意概括

描绘潼关险要地势与壮阔景象，抒发个人疏慵不遇之情

本诗关键词

险峻 · 求才 · 疏慵

《出潼关》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 黄河 · 重门 · 华岳

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴融生平简介

吴融，晚唐诗人，活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴（今浙江绍兴）。其诗作多感时伤事，抒发个人情怀，在晚唐诗坛有一定地位，与韩偓、贯休等诗人有交往，是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理