酬僧

作者:吴融(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吴融作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

吾师既续惠休才,况值高秋万象开。

wú shī jì xù huì xiū cái, kuàng zhí gāo qiū wàn xiàng kāi。

ㄨˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄘㄞˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄞ。

吟处远峰横落照,定中黄叶下青苔。

yín chù yuǎn fēng héng luò zhào, dìng zhōng huáng yè xià qīng tái。

ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

双林不见金兰久,丹楚空翻组绣来。

shuāng lín bù jiàn jīn lán jiǔ, dān chǔ kōng fān zǔ xiù lái。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄢ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄢ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄞˊ。

闻说近郊寒尚绿,登临应待一追陪。

wén shuō jìn jiāo hán shàng lǜ, dēng lín yīng dài yī zhuī péi。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄩˋ, ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄧ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ。

白话文翻译

我的师父既然继承了惠休的才华,

何况正值深秋,万物景象开阔。

吟诗之处,远山横亘着落日余晖,

禅定之中,黄叶飘落在青苔之上。

许久未在双林见到志同道合的好友,

从楚地徒然送来华美的锦绣文章。

听说城郊寒冷中尚且留有绿意,

若要登高,应等待一次相伴同游。

英文翻译

My master, you continue the talent of Huixiu,

Especially as lofty autumn unveils all scenes.

Chanting where distant peaks hold the setting sun,

In meditation, yellow leaves fall on green moss.

Long have I not seen my sworn friend at Twin Woods,

In vain, from the red land come ornate embroideries.

I hear the outskirts are still green despite the chill,

For a climb, I should wait to accompany you.

创作背景

吴融酬答僧友,赞其才情兼抒思念。

深度解构

诗中时空交织,暗含对文化传承周期的深切感知。

诗意解析

诗意概括

诗人酬答僧友之作,描绘秋日禅境并表达追陪登临之愿。

本诗关键词

高秋 · 双林 · 登临

《酬僧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 送别

情感: 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象: 黄叶 · 青苔 · 远峰

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吴融生平简介

吴融,晚唐诗人,活跃于唐昭宗时期。祖籍越州山阴(今浙江绍兴)。其诗作多感时伤事,抒发个人情怀,在晚唐诗坛有一定地位,与韩偓、贯休等诗人有交往,是唐末诗风由绮丽转向沉郁的代表人物之一。

浏览吴融全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理