观华夷图

别手应难及此精，须知攒簇自心灵。

bié shǒu yīng nán jí cǐ jīng， xū zhī cuán cù zì xīn líng。

ㄅㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥ， ㄒㄩ ㄓ ㄘㄨㄢˊ ㄘㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ。

始于毫末分诸国，渐见图中列四溟。

shǐ yú háo mò fēn zhū guó， jiàn jiàn tú zhōng liè sì míng。

ㄕˇ ㄩˊ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄈㄣ ㄓㄨ ㄍㄨㄛˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ。

关路欲伸通楚势，蜀山俄耸入秦青。

guān lù yù shēn tōng chǔ shì， shǔ shān é sǒng rù qín qīng。

ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄕㄣ ㄊㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄜˊ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ。

笔端尽现寰区事，堪把长悬在户庭。

bǐ duān jìn xiàn huán qū shì， kān bǎ cháng xuán zài hù tíng。

ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄕˋ， ㄎㄢ ㄅㄚˇ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。