妾薄命

有女妖且丽，裴回湘水湄。

yǒu nǚ yāo qiě lì， péi huí xiāng shuǐ méi。

ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄧㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧˋ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ。

水湄兰杜芳，采之将寄谁。

shuǐ méi lán dù fāng， cǎi zhī jiāng jì shuí。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨˋ ㄈㄤ， ㄘㄞˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ。

瓠犀发皓齿，双蛾颦翠眉。

hù xī fā hào chǐ， shuāng é pín cuì méi。

ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄔˇ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

红脸如开莲，素肤若凝脂。

hóng liǎn rú kāi lián， sù fū ruò níng zhī。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ， ㄙㄨˋ ㄈㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ。

绰约多逸态，轻盈不自持。

chuò yuē duō yì tài， qīng yíng bù zì chí。

ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄊㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ。

尝矜绝代色，复恃倾城姿。

cháng jīn jué dài sè， fù shì qīng chéng zī。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ， ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄗ。

子夫前入侍，飞燕复当时。

zǐ fū qián rù shì， fēi yàn fù dāng shí。

ㄗˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ， ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

正悦掌中舞，宁哀团扇诗。

zhèng yuè zhǎng zhōng wǔ， níng āi tuán shàn shī。

ㄓㄥˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄨˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄞ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄕ。

洛川昔云遇，高唐今尚违。

luò chuān xī yún yù， gāo táng jīn shàng wéi。

ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄩˋ， ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ。

幽合禽雀噪，闲阶草露滋。

yōu gé qín què zào， xián jiē cǎo lù zī。

ㄧㄡ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄗ。

流景一何速，年华不可追。

liú jǐng yī hé sù， nián huá bù kě zhuī。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

解佩安所赠，怨咽空自悲。

jiě pèi ān suǒ zèng， yuàn yè kōng zì bēi。

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄥˋ， ㄩㄢˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄟ。