真真歌 一

作者：无名氏（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无名氏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

红玉枕高冰簟滑，凝烟戛水春云阔。

hóng yù zhěn gāo bīng diàn huá， níng yān jiá shuǐ chūn yún kuò。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄍㄠ ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄛˋ。

重重翠被红云锦，枕肱不枕相思枕。

chóng chóng cuì bèi hóng yún jǐn， zhěn gōng bù zhěn xiāng sī zhěn。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄓㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄓㄣˇ。

白话文翻译

高高的红玉枕，冰凉的竹席光滑

凝滞的烟霭，激荡的水波，春云辽阔

层层翠绿的被子，红云般的锦缎

枕着手臂，不枕那令人相思的枕头。

英文翻译

High red-jade pillow, cool mat smooth and sleek.

Mist congeals, water ripples, spring clouds vast and bleak.

Layers of emerald quilt, brocade like crimson cloud.

Resting on arm, not on the pillow where longing's loud.

创作背景

咏郑还古所恋歌妓沈真真。

深度解构

奢华物象反衬内心孤寂，是情感认同的深刻缺失。

诗意解析

诗意概括

描绘女子闺房奢华陈设与孤枕难眠的相思之情

本诗关键词

枕肱 · 凝烟 · 戛水 · 重重 · 不枕

《真真歌 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 春云 · 相思枕 · 冰簟 · 红玉枕 · 翠被 · 红云锦

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平仄，仄平仄仄平仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

无名氏生平简介

无名氏是中国古代文学中对作者不详或失传者的统称，其作品散见于各类典籍、敦煌遗书、石刻碑铭及民间抄本中。这些作品涵盖了从先秦至明清的漫长时期，地域分布广泛，内容多样，是研究古代社会、民俗与非主流文学的重要材料。它们虽无具体作者可考，却共同构成了文学史底层的丰富肌理。

浏览无名氏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理