鱼游春水

秦楼东风里，燕子还来寻旧垒。

qín lóu dōng fēng lǐ， yàn zǐ huán lái xún jiù lěi。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˇ。

余寒犹峭，红日薄侵罗绮。

yú hán yóu qiào， hóng rì báo qīn luó qǐ。

ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄅㄠˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ。

嫩草方抽碧玉茵，媚柳轻窣黄金缕。

nèn cǎo fāng chōu bì yù yīn， mèi liǔ qīng sū huáng jīn lǚ。

ㄋㄣˋ ㄘㄠˇ ㄈㄤ ㄔㄡ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄧㄣ， ㄇㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

莺转上林，鱼游春水。

yīng zhuàn shàng lín， yú yóu chūn shuǐ。

ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

几曲阑干遍倚，又是一番新桃李。

jǐ qǔ lán gān biàn yǐ， yòu shì yī fān xīn táo lǐ。

ㄐㄧˇ ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

佳人应怪归迟，梅妆泪洗。

jiā rén yīng guài guī chí， méi zhuāng lèi xǐ。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄔˊ， ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄒㄧˇ。

凤箫声绝沈孤雁，望断清波无双鲤。

fèng xiāo shēng jué chén gū yàn， wàng duàn qīng bō wú shuāng lǐ。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨ ㄧㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ。

云山万重，寸心千里。

yún shān wàn chóng， cùn xīn qiān lǐ。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。