忆友诗

作者：无名氏（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无名氏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

思君不可见，

sī jūn bù kě jiàn，

ㄙ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ，

徒令年鬓秋。

tú lìng nián bìn qiū。

ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ。

独惊积寒暑，

dú jīng jī hán shǔ，

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ，

迢遰阻风牛。

tiáo dì zǔ fēng niú。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄡˊ。

奥余慕樵隐，

yù yú mù qiáo yǐn，

ㄩˋ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄣˇ，

萧然重一丘。

xiāo rán chóng yī qiū。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

思念你却无法相见，

徒然让年华鬓发变得如秋霜。

独自惊心于寒来暑往的累积，

路途遥远，如风马牛不相及般阻隔。

我内心深深羡慕樵夫的隐居生活，

萧索淡泊，看重一座山丘的宁静。

英文翻译

Thinking of you, yet you're beyond my sight,

Only turning my hair and years to autumn's blight.

Alone, I'm startled by the seasons' swift flow,

Vast distance, like wind and ox, keeps us apart, you know.

Profoundly, I admire the woodcutter's hidden life,

Serenely valuing a single hill, free from strife.

创作背景

无名氏所作，属“杂乱诗”体。

深度解构

时空阻隔强化了身份认同的疏离感，导向对隐逸的向往。

诗意解析

诗意概括

表达对远方友人的深切思念与岁月流逝的孤寂之感

本诗关键词

思君 · 不可见 · 萧然 · 迢遰 · 积寒暑

《忆友诗》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 寒暑 · 年鬢 · 一丘 · 風牛 · 樵隱

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

○平仄仄仄，
平仄平仄平。
仄平仄平仄，
平仄仄平平。
仄平仄平仄，
平平○仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

无名氏生平简介

无名氏是中国古代文学中对作者不详或失传者的统称，其作品散见于各类典籍、敦煌遗书、石刻碑铭及民间抄本中。这些作品涵盖了从先秦至明清的漫长时期，地域分布广泛，内容多样，是研究古代社会、民俗与非主流文学的重要材料。它们虽无具体作者可考，却共同构成了文学史底层的丰富肌理。

浏览无名氏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理