望远亭

作者:无名氏(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

泛湖劳水戏,饮漱厌清澜。

来登望远亭,心目又不闲。

孤峰入座□,高岭横前轩。

更复欢长风,萧寥窗户间。

外物能扰人,吾将息其端。

归来湖中馆,□户聊自安。

fàn hú láo shuǐ xì yǐn shù yàn qīng lán lái dēng wàng yuǎn tíng xīn mù yòu bù xián gū fēng rù zuò □ gāo lǐng héng qián xuān gèng fù huān cháng fēng xiāo liáo chuāng hù jiān wài wù néng rǎo rén wú jiāng xī qí duān guī lái hú zhōng guǎn □ hù liáo zì ān

ㄈㄢˋ ㄏㄨˊ ㄌㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˋ ㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ □˙ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄋㄥˊ ㄖㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ □˙ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄢ

白话文翻译

在湖上泛舟已厌倦了水嬉,

饮用洗漱也厌烦了清澈的波澜。

前来登上望远亭,

心神与目光却又不得空闲。

孤峰仿佛进入座席(缺字),

高高的山岭横亘在前轩之外。

更因长风吹拂而欢喜,

萧瑟寥落在窗户之间。

外物能够扰乱人心,

我将要平息这扰乱的根源。

回到湖中的馆舍,

(缺字)门户暂且自求安宁。

英文翻译

Boating on the lake, weary of water games,

Drinking and rinsing, tired of clear ripples.

I come to climb the Distant View Pavilion,

Yet heart and eyes find no rest again.

A lone peak enters the seat (missing),

High ridges stretch before the veranda.

I rejoice once more in the long wind,

Desolate, between the windows.

External things can disturb a person,

I shall cease their origins.

Returning to the lodge on the lake,

The (missing) door brings temporary peace.

创作背景

无名氏所作,描绘登亭望湖心境。

深度解构

诗人通过外物扰人的观察,完成了从外部博弈到内心治理的转向。

诗意解析

诗意概括

诗人登亭远眺,面对湖光山色却心绪不宁,最终选择回归静室以避尘扰。

本诗关键词

望远 · 不闲 · 扰人 · 自安

《望远亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 孤峯 · 高嶺 · 窗戶 · 湖中館

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平○仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄平,平仄仄仄平。
平平仄仄?,平仄○平平。
○仄平○平,平平平仄○。
仄仄平仄平,平○仄○平。
平平平○仄,?仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

无名氏生平简介

无名氏是中国古代文学中对作者不详或失传者的统称,其作品散见于各类典籍、敦煌遗书、石刻碑铭及民间抄本中。这些作品涵盖了从先秦至明清的漫长时期,地域分布广泛,内容多样,是研究古代社会、民俗与非主流文学的重要材料。它们虽无具体作者可考,却共同构成了文学史底层的丰富肌理。

浏览无名氏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理