月样团圆水漾（《金石萃编》作「样」。
）清，好将香合（《萃编》作「阁」）伴闲身。
青鸾不用羞孤影，开匣当如见故人。
（〖1〗毕沅、阮元撰《山左金石志》卷五曰：「右镜径二寸八分，鼻钮正书七言绝句一首曰〖诗不重录〗。
外折枝花四枝。
按段若膺《四声音韵表》，清在第十一部，身在第十二部。
然《易·彖象传》天命渊贤信民人宾，与形成贞宁生正平精清等字幷用，是二部古有相合。
唐人首句押韵虽不必拘拘，然未有无故牵入者。
此清字可込其未备。
」〖2〗按此诗亦载王昶《金石萃编》卷一百十八，录其按语如下：「按《山左金石志》跋此铭，谓首句清字与身人同韵，补段若膺《四声音韵表》所未备。
然七言律绝起句，晚唐五代多有借韵者。
且真文庚青自古间有通用，顾氏宁人、毛氏大可于《唐韵正》及《古今通韵史》已详载之，不足异也。
」）。
镜面如月般圆满，如水波般清澈，
正好让它陪伴香闺中闲适的我。
镜上的青鸾不必因孤影而羞惭，
打开镜匣就如同见到了故人。
Round as the moon, clear as rippling water,
It's good to keep in my chamber, a companion in leisure.
The blue phoenix need not be ashamed of its lone reflection,
Opening the case is like meeting an old friend.
唐代铜镜铭文诗，见《山左金石志》。
将器物人格化，在独处中构建了稳定的自我认同。
借青鸾镜寄托孤寂之情，以镜为伴，睹物思人。
团圆 · 孤影 · 故人
东山书院编辑整理