联绵对诗一

作者：无名氏（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

无名氏作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

看山山已峻，望水水仍清。

kàn shān shān yǐ jùn， wàng shuǐ shuǐ réng qīng。

ㄎㄢˋ ㄕㄢㄕㄢㄧˇ ㄐㄩㄣˋ，ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄥ。

听蝉蝉响急，思乡乡别情。

tīng chán chán xiǎng jí， sī xiāng xiāng bié qíng。

ㄊㄧㄥㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧˊ，ㄙㄒㄧㄤㄒㄧㄤㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

看那山，山已是如此峻峭

望那水，水依然是这般清澈

听那蝉，蝉鸣声如此急促

思念故乡，乡愁是离别的情绪

英文翻译

Gazing at mountains, mountains are already steep.

Looking at water, water remains clear.

Listening to cicadas, cicadas' sound is urgent.

Longing for home, homesickness is parting's emotion.

创作背景

南朝诗格“联绵对”范例。

深度解构

通过感官的层叠递进，强化了主体对客体的情感认同过程。

诗意解析

诗意概括

通过山水蝉鸣的连绵对仗，抒发游子思乡的深切情感。

本诗关键词

连绵 · 对仗 · 游子