和诗阶诗二

作者：无名氏（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

无名氏作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

风光摇陇麦，

fēng guāng yáo lǒng mài，

ㄈㄥㄍㄨㄤㄧㄠˊ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄞˋ，

日华映林蘂。

rì huá yìng lín ruǐ。

ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄟˇ。

春情重以伤，

chūn qíng zhòng yǐ shāng，

ㄔㄨㄣㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧˇ ㄕㄤ，

归念何由弭？

guī niàn hé yóu mǐ？

ㄍㄨㄟㄋㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧˇ？

白话文翻译

风光摇曳着田垄上的麦子，

日光映照着林中的花蕊。

春日的感伤更加沉重，

归乡的念头如何才能平息？

英文翻译

Breeze sways the wheat on the ridge,

Sunlight gleams on the forest's floral edge.

Spring feelings deepen into sorrow,

How can the longing for home be eased tomorrow?

创作背景

出自《文镜秘府论》文笔式。

深度解构

自然意象映射出归乡与漂泊的内心博弈。

诗意解析

诗意概括

春日风光触动归思，游子见景生情而感伤。

本诗关键词

摇 · 映 · 伤 · 归念 · 弭