鹤鸣九臯

作者:无名氏(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
☆☆☆☆☆

诗歌内容

胎化呈仙质,长鸣在九臯。

tāi huà chéng xiān zhì, cháng míng zài jiǔ gāo。

ㄊㄞ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓˋ, ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ。

排空散清唳,映日委霜毛。

pái kōng sàn qīng lì, yìng rì wěi shuāng máo。

ㄆㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ, ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄨㄟˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄠˊ。

万里思寥廓,千山望郁陶。

wàn lǐ sī liáo kuò, qiān shān wàng yù táo。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ, ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄤˋ ㄩˋ ㄊㄠˊ。

香凝光不见,风积韵弥高。

xiāng níng guāng bù jiàn, fēng jī yùn mí gāo。

ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄈㄥ ㄐㄧ ㄩㄣˋ ㄇㄧˊ ㄍㄠ。

凤侣攀何及,鸡群思忽劳。

fèng lǚ pān hé jí, jī qún sī hū láo。

ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ ㄆㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ, ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄙ ㄏㄨ ㄌㄠˊ。

升天如有应,飞舞出蓬蒿。

shēng tiān rú yǒu yìng, fēi wǔ chū péng hāo。

ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄥˋ, ㄈㄟ ㄨˇ ㄔㄨ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

白话文翻译

胎化呈现仙鹤资质

在九皋沼泽长声鸣叫

排开天空散发清越的鹤唳

在日光映照下垂下洁白的羽毛

思绪飞向万里之外的辽阔

遥望千山郁郁葱葱

香气凝聚光芒隐没

风势积聚韵味更加高远

凤凰伴侣难以企及

混迹鸡群忽感徒劳

倘若得到升天的感应

便从蓬蒿中飞舞而出

英文翻译

Transformed into an immortal form

Its long cry echoes over the nine marshes.

Clearing the sky with a pure call

Its frost-white feathers gleam in the sun.

Yearning for the vastness of ten thousand miles

Gazing at the lush, rolling mountains.

Fragrance condenses, light unseen

Wind gathers, its resonance grows higher.

Phoenix companions, how can one reach them?

Among chickens, thoughts suddenly weary.

If there's a response for ascending to heaven

It will soar and dance from the weeds.

创作背景

无名氏咏鹤明志之作。

深度解构

借鹤的升天意象,暗喻个体突破环境限制的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘鹤的高洁仙姿与凌云之志,寄托超脱尘俗的向往。

本诗关键词

仙质 · 清唳 · 凤侣

《鹤鸣九臯》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 蓬蒿 · 霜毛 · 九皋

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄,○平仄仄平。
平○仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄○。
平平○仄○,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

无名氏生平简介

无名氏是中国古代文学中对作者不详或失传者的统称,其作品散见于各类典籍、敦煌遗书、石刻碑铭及民间抄本中。这些作品涵盖了从先秦至明清的漫长时期,地域分布广泛,内容多样,是研究古代社会、民俗与非主流文学的重要材料。它们虽无具体作者可考,却共同构成了文学史底层的丰富肌理。

浏览无名氏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理