汉祖天师口诀

作者:无名氏(唐) 体裁:杂言古诗(口诀体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
无名氏作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

铅抽髓,髓抽精,精髓相合丹必成。

qiān chōu suǐ, suǐ chōu jīng, jīng suǐ xiāng hé dān bì chéng。

ㄑㄧㄢ ㄔㄡ ㄙㄨㄟˇ, ㄙㄨㄟˇ ㄔㄡ ㄐㄧㄥ, ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ。

一斤水银十七两,一两变化是铅精。

yī jīn shuǐ yín shí qī liǎng, yī liǎng biàn huà shì qiān jīng。

ㄧ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄕˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˇ, ㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ。

将此铅精作大丹,老子九转入生研。

jiāng cǐ qiān jīng zuò dà dān, lǎo zǐ jiǔ zhuǎn rù shēng yán。

ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄉㄢ, ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄢˊ。

一丽水银特牛力,服之令人貌若仙,貌若仙兮筋骨坚。

yī lì shuǐ yín tè niú lì, fú zhī lìng rén mào ruò xiān, mào ruò xiān xī jīn gǔ jiān。

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄊㄜˋ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧˋ, ㄈㄨˊ ㄓ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄇㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ, ㄇㄠˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ。

筋骨坚强返枯槁,截舌人间不须道。

jīn gǔ jiān qiáng fǎn kū gǎo, jié shé rén jiān bù xū dào。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄢˇ ㄎㄨ ㄍㄠˇ, ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄠˋ。

未能隐显出没藏,切慎惧口莫颠狂。

wèi néng yǐn xiǎn chū mò cáng, qiè shèn jù kǒu mò diān kuáng。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄘㄤˊ, ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣˋ ㄐㄩˋ ㄎㄡˇ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ。

若教上界天神怒,恐遭非横及刀光。

ruò jiào shàng jiè tiān shén nù, kǒng zāo fēi hèng jí dāo guāng。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄣˊ ㄋㄨˋ, ㄎㄨㄥˇ ㄗㄠ ㄈㄟ ㄏㄥˋ ㄐㄧˊ ㄉㄠ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

从铅中抽取‘髓’,

从髓中抽取‘精’,

精与髓相结合,金丹必定炼成。

一斤水银需配十七两(铅?),

其中变化出的那一两便是‘铅精’。

用这铅精来炼制大丹,

需经历老子所说的九转过程,投入生命去研磨。

一份精纯的水银具有特牛般的力量,

服下它能让人的容貌宛若仙人,

容貌宛若仙人啊,筋骨也会强健。

筋骨强健后却会重返枯槁(?或指脱胎换骨),

在人间要截断舌头,不可宣扬此道。

若还不能做到隐显出没、藏匿行迹,

务必谨慎畏惧,管住嘴莫要颠狂。

倘若让上界的天神发怒,

恐怕会遭到横祸与刀兵之灾。

英文翻译

Lead extracts marrow,

Marrow extracts essence,

Essence and marrow combined, the elixir must succeed.

One catty of mercury, seventeen taels,

One tael transformed is the essence of lead.

Take this lead essence to make the great elixir,

Laozi's nine cycles enter the mortal grind.

One portion of fine mercury has the strength of an ox,

Taking it makes one's appearance like an immortal,

Appearance like an immortal, sinews and bones firm.

Sinews and bones firm, yet returning to withered decay,

Cut your tongue, in the mortal world speak not of this.

If you cannot hide and reveal, appear and vanish,

Be extremely cautious, guard your mouth, do not rave.

If you anger the celestial gods of the upper realm,

Fear you will meet with misfortune and the flash of blades.

创作背景

托名汉代张道陵的外丹术秘要。

深度解构

在严苛的修炼周期中,对操作与保密提出了极高的治理要求。

诗意解析

诗意概括

以炼丹术喻修道之法,强调内外兼修、谨言慎行的修炼要诀。

本诗关键词

炼丹 · 九转 · 隐显 · 天神 · 刀光

《汉祖天师口诀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 虔敬 · 肃穆 · 忧愤

意象: 水银 · 筋骨 · 铅精

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平仄,仄平平,平仄○仄平仄平。
仄○仄平仄仄仄,仄仄仄仄仄平平。
○仄平平仄仄平,仄仄仄仄仄平平。
仄仄仄平仄平仄,仄平仄平仄仄平,仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄,仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄仄仄○,仄仄仄仄仄平平。
仄○仄仄平平仄,仄平平○仄平平。
??????。

本诗为杂言古诗(口诀体),押平声韵。

无名氏生平简介

无名氏是中国古代文学中对作者不详或失传者的统称,其作品散见于各类典籍、敦煌遗书、石刻碑铭及民间抄本中。这些作品涵盖了从先秦至明清的漫长时期,地域分布广泛,内容多样,是研究古代社会、民俗与非主流文学的重要材料。它们虽无具体作者可考,却共同构成了文学史底层的丰富肌理。

浏览无名氏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理