慈恩塔下亲泥壁,滑腻光华玉不如。
何事博陵崔四十,金陵腿上逞欧书。
慈恩塔下亲泥壁,滑腻光华玉不如。
何事博陵崔四十,金陵腿上逞欧书。
在慈恩塔下亲手涂抹泥壁,
墙壁光滑细腻,美玉都比不上。
博陵的崔四十你这是为何,
偏要在金陵歌妓的腿上卖弄欧体书法。
Beneath the Cien Pagoda, you plastered the wall with your own hands.
Its smooth, glossy surface even surpasses jade.
Why then, Cui of Boling at forty years old,
Do you flaunt your calligraphy on a Jinling courtesan's thigh?
唐代士人狎妓成风,以诗相嘲。
此诗以对比手法,揭示了个人行为与公共形象间的认同落差。
讽刺崔垂休在金陵女子腿上题写欧体书法的轻佻行为
滑腻 · 博陵 · 欧书
本诗为七言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理