心平不用持戒,行直河须座。
恩则普同妇子,义则上下漠然。
苦口则是凉药,依●定出黄莲。
菩萨向心如觅,天堂即在眼前。
心平不用持戒,行直河须座。
恩则普同妇子,义则上下漠然。
苦口则是凉药,依●定出黄莲。
菩萨向心如觅,天堂即在眼前。
心念平和便不用持守戒律
行为正直又何须坐禅
恩惠则普遍施与妇人孩童
道义则对上下都淡然处之
逆耳忠言就是良药
依于禅定生出黄连(般的苦谛)
菩萨若向自心寻觅
天堂立刻就在眼前
With a peaceful mind, precepts are unnecessary.
With upright conduct, why sit in meditation?
Kindness extends to all, women and children alike.
Righteousness remains indifferent to high or low.
Bitter words are good medicine.
From stillness comes the bitter coptis.
If a bodhisattva seeks within the heart,
Paradise is right before the eyes.
敦煌禅诗,融汇世俗伦理与禅理。
将心性修养与世俗治理原则无痕融合。
阐述修行根本在于心性平直,无需拘泥形式,心净即见天堂的禅理
心平 · 行直 · 菩萨
本诗为七言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理