禅诗 三

作者:无名僧(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
无名僧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

心平不用持戒,行直河须座。

xīn píng bú yòng chí jiè, xíng zhí hé xū zuò。

ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔˊ ㄐㄧㄝˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ。

恩则普同妇子,义则上下漠然。

chán ēn zé pǔ tóng fù, zǐ yì zé shàng xià mò。

ㄔㄢˊ ㄣ ㄗㄜˊ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ, ㄗˇ ㄧˋ ㄗㄜˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄛˋ。

苦口则是凉药,依●定出黄莲。

rán kǔ kǒu zé shì liáng, yào yī dìng chū huáng lián。

ㄖㄢˊ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ, ㄧㄠˋ ㄧ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ。

菩萨向心如觅,天堂即在眼前。

pú sà xiàng xīn rú mì, tiān táng jí zài yǎn qián。

ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ, ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

心念平和便不用持守戒律

行为正直又何须坐禅

恩惠则普遍施与妇人孩童

道义则对上下都淡然处之

逆耳忠言就是良药

依于禅定生出黄连(般的苦谛)

菩萨若向自心寻觅

天堂立刻就在眼前

英文翻译

With a peaceful mind, precepts are unnecessary.

With upright conduct, why sit in meditation?

Kindness extends to all, women and children alike.

Righteousness remains indifferent to high or low.

Bitter words are good medicine.

From stillness comes the bitter coptis.

If a bodhisattva seeks within the heart,

Paradise is right before the eyes.

创作背景

敦煌禅诗,融汇世俗伦理与禅理。

深度解构

将心性修养与世俗治理原则无痕融合。

诗意解析

诗意概括

阐述修行根本在于心性平直,无需拘泥形式,心净即见天堂的禅理

本诗关键词

心平 · 行直 · 菩萨

《禅诗 三》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 天堂 · 戒律 · 黄莲

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平仄,○仄平平仄。
平仄仄平仄仄,仄仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平仄,平?仄仄平平。
?仄仄平○仄,平平仄仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

无名僧生平简介

无名僧是中国古代一位佚名的僧人诗人,活跃时期不详,其生平事迹与籍贯均无从考证。其作品以《禅诗》系列为代表,在禅宗文学史上占有一席之地,是研究古代僧侣诗歌与禅意表达的重要对象,体现了诗禅合一的文学传统。

浏览无名僧全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理