赠诗僧

作者：无可（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无可作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寒山对水塘，竹叶影侵堂。

hán shān duì shuǐ táng， zhú yè yǐng qīn táng。

ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˊ， ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄊㄤˊ。

洗药冰生岸，开门月满床。

xǐ yào bīng shēng àn， kāi mén yuè mǎn chuáng。

ㄒㄧˇ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄢˋ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤˊ。

病多身又老，枕倦夜兼长。

bìng duō shēn yòu lǎo， zhěn juàn yè jiān cháng。

ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ ㄧㄡˋ ㄌㄠˇ， ㄓㄣˇ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ。

来谒吾曹者，呈诗问否臧。

lái yè wú cáo zhě， chéng shī wèn pǐ zāng。

ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄓㄜˇ， ㄔㄥˊ ㄕ ㄨㄣˋ ㄆㄧˇ ㄗㄤ。

白话文翻译

寒山正对着水塘

竹叶的影子侵入了厅堂。

洗药时冰已生在岸旁

开门见月光洒满了床。

多病之身又已衰老

倦倚枕上，夜晚更显漫长。

前来拜访我们的人

呈上诗作，询问优劣短长。

英文翻译

Cold mountain faces the pond

Bamboo leaves' shadows invade the hall.

Washing herbs, ice forms on the bank

Opening the door, moonlight floods the bed.

Illness frequent, body aged again

Pillow weary, night grows ever longer.

Those who come to visit us

Present poems, asking for critique.

创作背景

诗僧无可赠诗给另一位僧人。

深度解构

清寂生活的白描，展现僧人对诗艺的执着认同。

诗意解析

诗意概括

描绘诗僧清寒简朴的修行生活，表达对诗歌创作的虔诚求问

本诗关键词

洗药 · 开门 · 病多 · 枕倦 · 呈诗

《赠诗僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象： 寒山 · 竹叶 · 水塘 · 冰岸 · 月满床

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

无可生平简介

无可，唐代诗僧，生卒年不详，活跃于中晚唐时期。他是著名诗人贾岛的从弟，早年出家为僧，云游四方。其诗名虽不及贾岛显赫，但在当时诗坛亦有一定声名，尤以五言律诗见长，诗风清冷幽僻，与贾岛相近，是唐代僧诗创作的代表人物之一。

浏览无可全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理