京中别崔固

作者：无可（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无可作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

积雨晴时近，西风叶满泉。

jī yǔ qíng shí jìn， xī fēng yè mǎn quán。

ㄐㄧ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄢˊ。

相逢嵩岳客，共听楚城蝉。

xiāng féng sōng yuè kè， gòng tīng chǔ chéng chán。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄔㄢˊ。

宿馆横秋岛，归帆张远田。

sù guǎn héng qiū dǎo， guī fān zhāng yuǎn tián。

ㄙㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄓㄤ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢˊ。

别君还寂寞，不似剡中年。

bié jūn huán jì mò， bù sì shàn zhōng nián。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

连绵阴雨初晴时已近

西风吹落叶洒满泉上

相逢这位嵩山来的客子

一同倾听楚城蝉鸣

旅舍横陈在秋日岛屿

归去的帆影展向远方田野

与你分别后重回寂寞

不似往昔在剡中的年华

英文翻译

After long rain, clear weather draws near

West wind fills the spring with leaves

We meet, a guest from Song Mountain

Together listen to Chu city cicadas

The lodging inn lies across autumn isle

Homeward sails spread over distant fields

Parting from you brings back loneliness

Not like those years in Shan County

创作背景

无可于长安与崔固作别。

深度解构

今昔对比的孤寂感，揭示了人生离散中无法回避的情感博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日京中与友人离别时的萧瑟景象与孤寂心境

本诗关键词

积雨 · 嵩岳客 · 楚城 · 远田 · 寂寞

《京中别崔固》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 蝉 · 西风 · 归帆 · 秋岛 · 叶满泉

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

无可生平简介

无可，唐代诗僧，生卒年不详，活跃于中晚唐时期。他是著名诗人贾岛的从弟，早年出家为僧，云游四方。其诗名虽不及贾岛显赫，但在当时诗坛亦有一定声名，尤以五言律诗见长，诗风清冷幽僻，与贾岛相近，是唐代僧诗创作的代表人物之一。

浏览无可全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理