金州别姚合

作者：无可（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无可作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

日日西亭上，春留到夏残。

rì rì xī tíng shàng， chūn liú dào xià cán。

ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ。

言之离别易，勉以道途难。

yán zhī lí bié yì， miǎn yǐ dào tú nán。

ㄧㄢˊ ㄓ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ。

山出一千里，溪行三百滩。

shān chū yī qiān lǐ， xī xíng sān bǎi tān。

ㄕㄢ ㄔㄨ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄊㄢ。

松间楼里月，秋入五陵看。

sōng jiān lóu lǐ yuè， qiū rù wǔ líng kàn。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄡˊ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

每日都在西亭之上，

春天一直留到了夏末。

说起离别很是容易，

勉励你前行，只因路途艰难。

群山绵延一千里，

溪流行经三百处险滩。

松林间楼阁里的明月，

待到秋天，可在五陵遥望。

英文翻译

Day after day on the west pavilion,

Spring lingered until summer's end.

Speaking of parting is easy,

But I urge you: the road ahead is hard.

Mountains stretch for a thousand miles,

The stream runs through three hundred rapids.

The moon amid pines, within the tower—

Come autumn, gaze toward the Five Mounds.

创作背景

无可于金州告别姚合。

深度解构

道途艰难的勉励，蕴含着对前路不确定性的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人在西亭与友人姚合话别，从春末到夏初，抒发离别之难与旅途艰险，想象友人远行山水间的景象，最终以秋月映照五陵的想象收束别情。

本诗关键词

离别 · 道途 · 春残 · 秋月 · 远行

《金州别姚合》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 山 · 月 · 五陵 · 西亭 · 溪滩 · 松间楼

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

无可生平简介

无可，唐代诗僧，生卒年不详，活跃于中晚唐时期。他是著名诗人贾岛的从弟，早年出家为僧，云游四方。其诗名虽不及贾岛显赫，但在当时诗坛亦有一定声名，尤以五言律诗见长，诗风清冷幽僻，与贾岛相近，是唐代僧诗创作的代表人物之一。

浏览无可全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理