寄姚谏议

作者：无可（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无可作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

鸣鞭静路尘，籍籍谏垣臣。

míng biān jìng lù chén， jí jí jiàn yuán chén。

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ。

函疏辞专密，炉香立独亲。

hán shū cí zhuān mì， lú xiāng lì dú qīn。

ㄏㄢˊ ㄕㄨ ㄘˊ ㄓㄨㄢ ㄇㄧˋ， ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄣ。

箧多临水作，窗宿卧云人。

qiè duō lín shuǐ zuò， chuāng sù wò yún rén。

ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ。

危坐开寒纸，灯前起草频。

wēi zuò kāi hán zhǐ， dēng qián qǐ cǎo pín。

ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄞ ㄏㄢˊ ㄓˇ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

鸣响马鞭，使道路尘埃静息，

他是声名显赫的谏官。

密封的奏疏言辞专达机密，

独自亲近香炉而立。

箱箧中多是在水边写就的诗文，

窗下寄宿着卧看云霞之人。

端坐着展开冰凉的纸张，

在灯前频繁地起草文书。

英文翻译

Cracking whips still the road's dust,

A renowned minister of the remonstrance court.

Memorials sealed, words for the sovereign's ear alone,

Standing alone, intimate with the incense burner.

His chest holds many works composed by watersides,

His window hosts one who sleeps among clouds.

Sitting upright, he unfurls cold paper,

Frequently drafting by lamplight.

创作背景

寄诗给任谏议大夫的姚合。

深度解构

描绘谏臣的孤独，触及权力核心的认知壁垒。

诗意解析

诗意概括

描绘谏议官员深夜起草奏疏的勤勉形象与清幽工作环境

本诗关键词

谏垣 · 危坐 · 起草

《寄姚谏议》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 虔敬 · 孤寂 · 沉郁

意象： 路尘 · 炉香 · 寒纸

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

无可生平简介

无可，唐代诗僧，生卒年不详，活跃于中晚唐时期。他是著名诗人贾岛的从弟，早年出家为僧，云游四方。其诗名虽不及贾岛显赫，但在当时诗坛亦有一定声名，尤以五言律诗见长，诗风清冷幽僻，与贾岛相近，是唐代僧诗创作的代表人物之一。

浏览无可全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理