吊从兄岛

作者：无可（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
无可作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

尽日叹沉沦，孤高碣石人。

jìn rì tàn chén lún， gū gāo jié shí rén。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄊㄢˋ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ， ㄍㄨ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

诗名从盖代，谪宦竟终身。

shī míng cóng gài dài， zhé huàn jìng zhōng shēn。

ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄞˋ ㄉㄞˋ， ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ。

蜀集重编否，巴仪薄葬新。

shǔ jí chóng biān fǒu， bā yí bó zàng xīn。

ㄕㄨˇ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄡˇ， ㄅㄚ ㄧˊ ㄅㄛˊ ㄗㄤˋ ㄒㄧㄣ。

青门临旧卷，欲见永无因。

qīng mén lín jiù juàn， yù jiàn yǒng wú yīn。

ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

整日叹息你的沉沦

你这孤高的碣石山人

诗名冠绝当代

贬谪的官职竟伴终身

你在蜀地的诗集是否重编

巴地仅有简薄的新坟

在青门面对你的旧卷

想再见你却永无可能

英文翻译

All day I sigh for your downfall.

Aloof, the Jieshi man stood tall.

Poetic fame topped your own age.

Exiled office sealed your life's page.

Will your Sichuan collection be remade?

In Ba, a simple burial newly laid.

By the blue gate, facing your old scrolls,

Wishing to meet, but fate controls.

创作背景

诗僧无可哀悼其堂兄贾岛。

深度解构

诗名与谪宦的终身博弈，铸就了孤高的悲剧。

诗意解析

诗意概括

哀悼诗人从兄贾岛怀才不遇、孤高终身的命运，表达对其遗稿散佚的怅惘。

本诗关键词

沉沦 · 孤高 · 盖代 · 谪宦 · 薄葬

《吊从兄岛》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 送別 · 詠志

情感： 沉郁 · 悲涼 · 惆悵

意象： 青門 · 碣石人 · 蜀集

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

无可生平简介

无可，唐代诗僧，生卒年不详，活跃于中晚唐时期。他是著名诗人贾岛的从弟，早年出家为僧，云游四方。其诗名虽不及贾岛显赫，但在当时诗坛亦有一定声名，尤以五言律诗见长，诗风清冷幽僻，与贾岛相近，是唐代僧诗创作的代表人物之一。

浏览无可全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理