上升歌

作者：吴涵虚（唐） 体裁：七言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
吴涵虚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

玉皇有诏登仙职，龙吐云兮凤着力。

yù huáng yǒu zhào dēng xiān zhí， lóng tǔ yún xī fèng zhuó lì。

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ ㄓˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄈㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ。

眼前蓦地见楼台，异草奇花不可识。

yǎn qián mò dì jiàn lóu tái， yì cǎo qí huā bù kě shí。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄧˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ。

我向大罗观世界，世界即如指掌大。

wǒ xiàng dà luó guān shì jiè， shì jiè jí rú zhǐ zhǎng dà。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ。

当时不为上升忙，一时提向瀛洲卖。

dāng shí bù wéi shàng shēng máng， yī shí tí xiàng yíng zhōu mài。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄇㄤˊ， ㄧ ㄕˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄇㄞˋ。

白话文翻译

玉皇大帝下诏让我登临仙职，

神龙吐云啊凤凰出力相助。

眼前突然显现出楼台殿阁，

奇异的草木花卉无法辨识。

我前往大罗天俯观整个世界，

世界竟变得如同手掌般大小。

当初若不是为了飞升而匆忙，

真想将此刻光景拿到瀛洲去售卖。

英文翻译

The Jade Emperor summons me to a celestial post.

Dragons spew clouds, phoenixes exert their might.

Suddenly, towers and pavilions appear before my eyes.

Exotic grasses and strange flowers beyond recognition.

I gaze upon the world from the Great Canopy Heaven.

The world seems as small as the palm of my hand.

Had I not been busy ascending then,

I'd have sold this moment to the Isle of Immortals.

创作背景

道教游仙诗，描绘飞升幻境。

深度解构

诗人以空间缩放展现认知跃迁，完成对世俗尺度的超越。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人受诏登仙后所见奇幻仙境，表达对超脱尘世的向往。

本诗关键词

登仙职 · 世界如指掌 · 上升忙

《上升歌》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 瀛洲 · 楼台 · 玉皇 · 龙吐云 · 凤著力 · 异草奇花 · 大罗

语气： 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平○仄仄，仄仄仄○仄仄仄。
○平仄平仄平平，仄平平仄平平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

吴涵虚生平简介

吴涵虚，唐代道士、诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于唐末五代时期。其传世作品极少，以《上升歌》最为著名，内容多涉道教修炼与飞升思想，在道教文学史上占有一席之地，是研究唐代道教诗歌的重要人物。

浏览吴涵虚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理