长相思

作者:吴二娘(唐) 体裁:词(长相思)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
吴二娘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。

巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。

(见宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:“深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。

巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?

”〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:“吴二娘,杭州名妓也。

有《长相思》一词云:‘深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。

巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。

’白乐天诗:‘吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。

’又:‘夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。

’自注:‘吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。

’《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。

吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。

”今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,后诗为《听弹湘妃怨》。

其订黄氏之失,甚是。

《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。

惟三本文字差异较大,黄升所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附于后。

《全唐诗》卷八九○据黄升所录收归白居易,今为移正之。

)。

shēn huà méi qiǎn huà méi chán bìn péng sēng yún mǎn yī yáng tái xíng yǔ huí wū shān gāo wū shān dī mù yǔ xiāo xiāo láng bù guī kōng fáng dú shǒu shí

ㄕㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄙㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄨ ㄕㄢ ㄉㄧ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ ㄕˊ

白话文翻译

画上深深的眉,

画上浅浅的眉。

蝉鬓蓬松,云鬓堆满了衣衫,

仿佛刚从阳台云雨归来。

巫山那样高,

巫山那样低。

暮雨潇潇,情郎却未归来,

空房独守的时分。

英文翻译

Darkly drawn brows,

Lightly drawn brows.

Hair like cicada wings, disheveled, clouds fill her gown,

Returning from the love-making at Sunny Terrace.

Mount Wu is high,

Mount Wu is low.

Evening rain patters, but my love does not return,

Left alone to guard an empty room.

创作背景

歌妓吴二娘所作闺怨词。

深度解构

以妆容与自然意象的博弈,刻画了等待中认同感的消磨。

诗意解析

诗意概括

女子独守空闺,暮雨潇潇中思念不归的情郎。

本诗关键词

守空房 · 郎不归 · 行雨回

《长相思》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 暮雨 · 空房 · 巫山 · 画眉 · 蝉鬓

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

吴二娘生平简介

吴二娘是唐代一位歌者,活跃于中唐时期,具体生卒年与籍贯不详。她以善歌闻名,其作品《长相思》曾被白居易等文人赏识并记录,在唐代音乐文学的传播中占有一席之地,是少数留下姓名的女性音乐表演者之一。

浏览吴二娘全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理