咏酒

作者:翁绶(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
翁绶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

逃暑迎春复送秋,无非绿蚁满杯浮。

táo shǔ yíng chūn fù sòng qiū, wú fēi lǜ yǐ mǎn bēi fú。

ㄊㄠˊ ㄕㄨˇ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ, ㄨˊ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄧˇ ㄇㄢˇ ㄅㄟ ㄈㄨˊ。

百年莫惜千回醉,一盏能消万古愁。

bǎi nián mò xī qiān huí zuì, yī zhǎn néng xiāo wàn gǔ chóu。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄧ ㄓㄢˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。

几为芳菲眠细草,曾因雨雪上高楼。

jǐ wéi fāng fēi mián xì cǎo, céng yīn yǔ xuě shàng gāo lóu。

ㄐㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ, ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

平生名利关身者,不识狂歌到白头。

píng shēng míng lì guān shēn zhě, bù shí kuáng gē dào bái tóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄓㄜˇ, ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

逃避暑热,迎接春天,又送走秋天,

无非是杯中浮满了绿色的酒沫。

人生百年,不要吝惜千次的醉饮,

一盏酒便能消解万古的愁绪。

多少次为了芬芳花草醉眠细草之上,

也曾因雨雪天气登临高楼。

一生被名利束缚身心的人,

不懂得狂歌痛饮直到白头。

英文翻译

Escaping heat, greeting spring, then sending off autumn,

Nothing but green ants floating full in the cup.

A hundred years, don't spare a thousand bouts of drunkenness,

One cup can dissolve the sorrow of ten thousand ages.

How often, for fragrant blooms, slept on fine grass,

Once, because of rain and snow, climbed a high tower.

Those in life bound by fame and profit,

Never know wild singing until white-haired.

创作背景

翁绶晚唐诗人,仕途不显。

深度解构

以酒为媒介,完成对生命周期的超然审视。

诗意解析

诗意概括

借酒抒怀,表达对人生短暂、名利虚幻的感慨,主张及时行乐、狂歌度日。

本诗关键词

酒 · 醉 · 愁 · 名利 · 狂歌

《咏酒》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 恬淡 · 悲凉

意象: 高楼 · 细草 · 绿蚁

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

翁绶生平简介

翁绶,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。唐懿宗咸通六年(865年)登进士第,然仕途不显,后长期未获官职,以处士身份终老。其文学活动主要集中于晚唐,在诗歌创作上具有一定成就,尤以乐府诗和边塞题材见长,作品收录于《全唐诗》中,是晚唐诗坛一位风格独特但声名不彰的文人。

浏览翁绶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理