陇水潺湲陇树黄，征人陇上尽思乡。
马嘶斜[日]朔风急，雁过寒云边思长。
残月出林明剑戟，平沙隔水见牛羊。
横行俱是封侯者，谁斩楼兰献未央。
陇头吟
全唐诗热度：
★★★☆☆
翁绶作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
陇水缓缓流淌，陇地的树木已枯黄，
戍边的将士在陇山上无不思念故乡。
战马嘶鸣，斜阳西下，北风猛烈，
大雁飞过寒云，边关的愁思绵长。
残月从林中升起，照亮了刀枪剑戟，
平坦的沙地隔着河水，望见了成群的牛羊。
那些横行无忌的人都是封侯拜将之辈，
可有谁能斩杀楼兰王，将捷报献到未央宫？
英文翻译
Long River flows, Long trees turn yellow;
Soldiers on the heights all miss their home.
Horses neigh as slanting sun sets, north winds blow fierce;
Wild geese pass cold clouds, border thoughts grow long.
A waning moon rises from woods, gleams on swords and spears;
Across the sands, beyond the water, cattle and sheep appear.
All these gallant men are lords with fiefs;
Who will cut down Loulan, offer victory to the court?
创作背景
翁绶边塞诗，写陇西戍边将士心境。
深度解构
诗中隐含对军功封赏体系的周期性质疑。
诗意解析
诗意概括
描绘陇头边塞的荒凉景象与征人思乡之情，讽刺将领贪功却无实际战功。
本诗关键词
征人 · 思乡 · 封侯 · 楼兰 · 未央
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理