秋残

作者：翁宏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
翁宏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

又是秋残也，无聊意若何。

yòu shì qiū cán yě， wú liáo yì ruò hé。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

客程江外远，归思夜深多。

kè chéng jiāng wài yuǎn， guī sī yè shēn duō。

ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄩㄢˇ， ㄍㄨㄟ ㄙ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄉㄨㄛ。

岘首飞黄叶，湘湄走白波。

xiàn shǒu fēi huáng yè， xiāng méi zǒu bái bō。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄗㄡˇ ㄅㄞˊ ㄅㄛ。

仍闻汉都护，今岁合休戈。

réng wén hàn dū hù， jīn suì hé xiū gē。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄉㄨ ㄏㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄜ。

白话文翻译

又到了秋日将尽的时候，

百无聊赖的心情该如何排遣？

客居的旅程远在江外，

夜深时思归的念头愈发浓烈。

岘首山上黄叶纷飞，

湘江水边白浪奔涌。

仍然听说那位汉朝的都护，

今年应当要停止干戈了。

英文翻译

Again it's the end of autumn,

What to do with this idle sorrow?

My journey stretches far beyond the river,

Homesickness deepens as the night grows.

Yellow leaves fly over Mount Xian's head,

White waves race on the Xiang River's shore.

Yet I hear the Han Protector-General

This year should lay down his arms.

创作背景

晚唐诗人翁宏羁旅思归之作。

深度解构

诗中对和平的期盼，体现了对治理周期转换的深刻洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘秋末羁旅之思与对和平的期盼

本诗关键词

秋残 · 归思 · 休戈 · 客程 · 汉都护

《秋残》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 夜 · 黄叶 · 江 · 白波

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

翁宏生平简介

翁宏，五代时期诗人，活跃于南楚（马楚政权）时期，籍贯桂州（今广西桂林）。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知其为隐逸不仕的处士。在文学史上，翁宏以诗名世，其作品虽传世不多，但个别诗句因意境清丽、对仗工巧而被后世称引，尤以《春残》一诗中的名句“落花人独立，微雨燕双飞”最为著名，后为北宋词人晏几道化用入词，得以广泛流传。

浏览翁宏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理