春残

作者：翁宏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
翁宏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

又是春残也，如何出翠帏。

yòu shì chūn cán yě， rú hé chū cuì wéi。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ。

落花人独立，微雨燕双飞。

luò huā rén dú lì， wēi yǔ yàn shuāng fēi。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄨㄟ ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

寓目魂将断，经年梦亦非。

yù mù hún jiāng duàn， jīng nián mèng yì fēi。

ㄩˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄈㄟ。

那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

nǎ kān xiàng chóu xī， xiāo sà mù chán huī。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

又到了春末时节

教我如何走出这翠绿的帷帐

落花纷飞里一人独自伫立

细雨蒙蒙中燕子成双飞翔

眼前景象令人魂断

多年的梦境也已改变

怎能忍受这愁绪弥漫的黄昏

萧瑟的暮色中蝉声带着余晖

英文翻译

Again, spring is fading away

How can I step out from the green curtain?

Amidst falling blossoms, a person stands alone

In the fine rain, a pair of swallows flies together

What meets the eye almost breaks my soul

Dreams over the years have also proven untrue

How can I bear this sorrowful evening?

Desolate, the glow of dusk cicadas

创作背景

翁宏暮春怀人之作。

深度解构

独立与双飞的意象博弈，深刻外化了孤独的内心冲突。

诗意解析

诗意概括

暮春时节女子独对残景，触目伤怀，孤寂难遣。

本诗关键词

春残 · 翠帏 · 独立

《春残》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 落花 · 暮蝉 · 微雨

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

翁宏生平简介

翁宏，五代时期诗人，活跃于南楚（马楚政权）时期，籍贯桂州（今广西桂林）。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知其为隐逸不仕的处士。在文学史上，翁宏以诗名世，其作品虽传世不多，但个别诗句因意境清丽、对仗工巧而被后世称引，尤以《春残》一诗中的名句“落花人独立，微雨燕双飞”最为著名，后为北宋词人晏几道化用入词，得以广泛流传。

浏览翁宏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理