擢进士

作者：翁承赞（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

翁承赞作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

霓旌引上大罗天，别领新衔意自怜。

ní jīng yǐn shàng dà luó tiān， bié lǐng xīn xián yì zì lián。

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ，ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

蝴蝶流莺莫先去，满城春色属群仙。

hú dié liú yīng mò xiān qù， mǎn chéng chūn sè shǔ qún xiān。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥㄇㄛˋ ㄒㄧㄢㄑㄩˋ，ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄕㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ。

霓虹般的旌旗引我登上大罗天

独自领受新的官衔，心中百感交集

蝴蝶和黄莺啊，不要先飞走

满城的春色属于你们这些神仙

Rainbow banners lead me up to the highest heaven.

With a new title alone, my feelings are mixed, even.

Butterflies, orioles, don't fly away first, I plead.

The whole city's spring scene belongs to you, the immortal breed.

翁承赞进士及第后所作，暗含自嘲。

及第的荣耀与疏离感并存，是士人在身份转换中对新认同的微妙博弈。

描绘进士及第后登科游街的荣耀场景，以仙界喻指金榜题名的超凡喜悦。

进士 · 春色 · 群仙

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

翁承赞（859-932），字文尧，晚唐至五代时期闽国（今福建）人。其活跃于唐末五代乱世，以进士出身，历仕唐、后梁、闽国，官至闽国宰相。在文学史上，他是唐末五代福建地区重要的文人代表，诗作多反映时局与个人情怀，对闽地早期文学发展有一定贡献。

东山书院编辑整理