柳 二

作者：翁承赞（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
翁承赞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

高出营门远出墙，朱阑门闭绿成行。

gāo chū yíng mén yuǎn chū qiáng， zhū lán mén bì lǜ chéng háng。

ㄍㄠ ㄔㄨ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄩㄢˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ， ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄌㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

将军宴罢东风急，闲衬旌旗簇画堂。

jiāng jūn yàn bà dōng fēng jí， xián chèn jīng qí cù huà táng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

高出军营大门，远过围墙

朱红栏杆，门扉紧闭，绿柳成行

将军的宴席刚散，东风骤急

闲适地衬托着旌旗，簇拥在华美的厅堂

英文翻译

Tall beyond camp gates, far past the wall

Vermilion rails, closed doors, green rows stand tall.

The general's feast ends, east wind blows with haste

Idly setting off banners, crowding the painted hall.

创作背景

翁承赞咏柳组诗之一。

深度解构

以柳衬军威，暗含对权力场中周期更迭的敏锐洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘军营柳树环绕的景象，暗含宴罢人散的闲适与寂寥

本诗关键词

柳树 · 东风 · 画堂

《柳 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 边塞

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 旌旗 · 朱阑 · 营门

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

翁承赞生平简介

翁承赞（859-932），字文尧，晚唐至五代时期闽国（今福建）人。其活跃于唐末五代乱世，以进士出身，历仕唐、后梁、闽国，官至闽国宰相。在文学史上，他是唐末五代福建地区重要的文人代表，诗作多反映时局与个人情怀，对闽地早期文学发展有一定贡献。

浏览翁承赞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理