宗脉颂

作者:文偃(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★☆☆☆☆
文偃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

如来一大事,出现于世间。

rú lái yī dà shì, chū xiàn yú shì jiān。

ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄉㄚˋ ㄕˋ, ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

五千方便教,流传几百年。

wǔ qiān fāng biàn jiào, liú chuán jǐ bǎi nián。

ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

四十九年说,未曾忤出言。

sì shí jiǔ nián shuō, wèi céng wǔ chū yán。

ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄨˇ ㄔㄨ ㄧㄢˊ。

如来灭度后,付嘱迦叶边。

rú lái miè dù hòu, fù zhǔ jiā shè biān。

ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄏㄡˋ, ㄈㄨˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄢ。

西天二十八,祖佛印相传。

xī tiān èr shí bā, zǔ fó yìn xiāng chuán。

ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄦˋ ㄕˊ ㄅㄚ, ㄗㄨˇ ㄈㄛˊ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

达摩观东土,五叶气相连。

dá mó guān dōng tǔ, wǔ yè qì xiāng lián。

ㄉㄚˊ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄊㄨˇ, ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

九年来面壁,唯有吃茶言。

jiǔ nián lái miàn bì, wéi yǒu chī chá yán。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔ ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ。

二祖为上首,达摩回西天。

èr zǔ wéi shàng shǒu, dá mó huí xī tiān。

ㄦˋ ㄗㄨˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄕㄡˇ, ㄉㄚˊ ㄇㄛˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ。

六祖曹溪住,衣钵后不传。

liù zǔ cáo xī zhù, yī bō hòu bù chuán。

ㄌㄧㄡˋ ㄗㄨˇ ㄘㄠˊ ㄒㄧ ㄓㄨˋ, ㄧ ㄅㄛ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

派分三五六,各各达真源。

pài fēn sān wǔ liù, gè gè dá zhēn yuán。

ㄆㄞˋ ㄈㄣ ㄙㄢ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ, ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄉㄚˊ ㄓㄣ ㄩㄢˊ。

七八心忙乱,空花坠目前。

qī bā xīn máng luàn, kōng huā zhuì mù qián。

ㄑㄧ ㄅㄚ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄌㄨㄢˋ, ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

苦哉●眼士,认得止啼钱。

kǔ zāi mù yǎn shì, rèn dé zhǐ tí qián。

ㄎㄨˇ ㄗㄞ ㄇㄨˋ ㄧㄢˇ ㄕˋ, ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄓˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄢˊ。

外道多毁谤,弟子得生天。

wài dào duō huǐ bàng, dì zǐ dé shēng tiān。

ㄨㄞˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇ ㄅㄤˋ, ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ。

昔在灵山上,今日获安然。

xī zài líng shān shàng, jīn rì huò ān rán。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄛˋ ㄢ ㄖㄢˊ。

六门俱休歇,无心处处闲。

liù mén jù xiū xiē, wú xīn chù chù xián。

ㄌㄧㄡˋ ㄇㄣˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ, ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

如有玄中客,但除入我山。

rú yǒu xuán zhōng kè, dàn chú rù wǒ shān。

ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ, ㄉㄢˋ ㄔㄨˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕㄢ。

一味醍醐药,万病悉皆安。

yī wèi tí hú yào, wàn bìng xī jiē ān。

ㄧ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄧㄠˋ, ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄢ。

因缘契会者,无心便安禅。

yīn yuán qì huì zhě, wú xīn biàn ān chán。

ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˇ, ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄢ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

如来出世的一大因缘

显现在人世间

五千种权宜方便的教法

流传了几百年

四十九年说法

未曾说过违背自性的话

如来涅槃之后

将法脉付嘱给迦叶尊者

西天二十八代祖师

以佛心印代代相传

达摩观察东土机缘

一花开五叶,气息相连

九年面壁修行

只留下'吃茶去'等言教

二祖慧可成为首座

达摩便返回西天

六祖慧能在曹溪弘法

衣钵自此不再下传

宗派分为三、五、六家

各自都能通达真如本源

七八之流心思忙乱

妄念如空花坠落眼前

可叹啊,被遮蔽双眼的人

只认得哄小孩止哭的铜钱(比喻文字相)

外道多有毁谤

真正的弟子得以超生天界

昔日曾在灵山会上

今日方得安然自在

眼耳鼻舌身意六门都歇息

无心无事处处闲适

如有探求玄妙的来客

只管进入我云门山来

这如一味醍醐妙药

万千心病全都安然

因缘契合相会之人

无心当下便安住禅定

英文翻译

The Tathagata's one great matter,

Appeared in the world.

Five thousand expedient teachings,

Passed down for several hundred years.

Forty-nine years of speaking,

Yet never uttered a contrary word.

After the Tathagata's nirvana,

Entrusted to Mahakasyapa.

Twenty-eight in the Western Heaven,

Patriarchs and Buddhas seal the transmission.

Bodhidharma observed the Eastern Land,

Five petals connected in spirit.

Nine years facing the wall,

Only words about drinking tea.

The Second Patriarch as the leader,

Bodhidharma returned to the Western Heaven.

The Sixth Patriarch dwelt at Caoxi,

The robe and bowl transmitted no further.

Divided into schools of three, five, six,

Each reached the true source.

Seven or eight, minds busy and confused,

Empty flowers fall before the eyes.

Alas, those with clouded vision,

Mistake the coin that stops crying.

Heretics often slander,

Disciples attain rebirth in heaven.

Once on Vulture Peak,

Today finding peace and ease.

The six gates all rest,

No-mind, leisurely everywhere.

If there is a guest within the mystery,

Just enter my mountain.

The single flavor of ghee medicine,

Cures all ten thousand ills.

Those whose conditions meet,

With no-mind, peacefully meditate.

创作背景

文偃阐述禅宗法脉传承与宗旨。

深度解构

梳理法脉是为构建宗派认同,其核心治理智慧在于'无心'。

诗意解析

诗意概括

以禅宗法脉传承为主线,阐述教义流布与心性解脱之道。

本诗关键词

付嘱 · 真源 · 安禅

《宗脉颂》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 灵山 · 醍醐 · 衣钵

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

文偃生平简介

文偃(864-949),俗姓张,嘉兴(今属浙江)人,五代时期禅宗高僧,云门宗开山祖师。他于韶州云门山(今广东乳源)创建光泰禅院,大振宗风,其法脉与临济宗并称,是禅宗“一花五叶”中的重要一支,对后世禅学思想影响深远。

浏览文偃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理