十二时歌

作者:文偃(唐) 体裁:杂言歌行

全唐诗热度:
★☆☆☆☆
文偃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夜半子,愚夫说相似。

鸡鸣丑,痴人捧龟首。

平旦寅,晓何人。

日出卯,韩情枯骨咬。

食时辰,历历明机是悟(《古尊宿语当》卷十五引作「悮」)真。

禺中巳,去来南北子。

日南午,认向途中苦。

日昳未,夏逢说寒气。

晡时申,张三李四会言真。

日入酉,恒机何得守。

黄昏戌,看见时光谁受屈。

人定亥,直(一作「真」)得分明沉苦海。

(见《大正新修大藏经》第四十七册宋僧守坚集《云门匡真禅师广录》卷上。

此条承王小盾同志告知。

)。

yè bàn zǐ yú fū shuō xiāng sì jī míng chǒu chī rén pěng guī shǒu píng dàn yín xiǎo hé rén rì chū mǎo hán qíng kū gǔ yǎo shí shí chén lì lì míng jī shì wù zhēn yú zhōng sì qù lái nán běi zǐ rì nán wǔ rèn xiàng tú zhōng kǔ rì dié wèi xià féng shuō hán qì bū shí shēn zhāng sān lǐ sì huì yán zhēn rì rù yǒu héng jī hé dé shǒu huáng hūn xū kàn jiàn shí guāng shuí shòu qū rén dìng hài zhí dé fēn míng chén kǔ hǎi

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄗˇ ㄩˊ ㄈㄨ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄡˇ ㄔ ㄖㄣˊ ㄆㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄔㄨ ㄇㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨ ㄍㄨˇ ㄧㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄕˋ ㄨˋ ㄓㄣ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄗˇ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄨˇ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄖˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨ ㄕˊ ㄕㄣ ㄓㄤ ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄒㄩ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˋ ㄑㄩ ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄞˋ ㄓˊ ㄉㄜˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄎㄨˇ ㄏㄞˇ

白话文翻译

夜半子时

愚昧之人谈论似是而非的禅理

鸡鸣丑时

痴迷之人捧着龟甲占卜(喻执着外相)

平旦寅时

破晓时分,能觉悟的又是谁人

日出卯时

韩愈的情怀如同啃咬枯骨(喻执着文字)

食时辰时

历历分明的玄妙机锋却被误当作真悟

禺中巳时

来来去去南北奔走的学人

日南午时

认定了求道途中充满艰苦

日昳未时

夏天却说起寒冷的气息(喻不合时宜)

晡时申时

张三李四聚会谈论真如

日入酉时

永恒的禅机如何能守得住

黄昏戌时

看见时光流逝,谁在承受委屈

人定亥时

分明是径直沉入了苦海

英文翻译

Midnight, Zi hour:

The fool speaks of likeness.

Rooster crows, Chou hour:

The idiot holds the turtle's head.

Dawn, Yin hour:

Dawn—but who is it?

Sunrise, Mao hour:

Han's passion gnaws dry bones.

Mealtime, Chen hour:

Clearly, the bright opportunity is mistaken for truth.

Late morning, Si hour:

Coming and going, north-south child.

Noon, Wu hour:

Acknowledging the bitterness on the road.

Afternoon, Wei hour:

Summer yet speaking of cold air.

Late afternoon, Shen hour:

Zhang San and Li Si meet to speak of truth.

Sunset, You hour:

How can constant mechanism be held?

Dusk, Xu hour:

Seeing time—who suffers injustice?

People settle, Hai hour:

Truly, clearly, sinking into the sea of suffering.

创作背景

文偃以十二时辰讽喻禅林流弊。

深度解构

它揭示了在认知周期中,学人常将手段误认为目的。

诗意解析

诗意概括

以十二时辰为序,揭示世人沉迷表象、未悟真谛的禅理。

本诗关键词

愚夫 · 痴人 · 悟真

《十二时歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 禅理 · 讽喻

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 苦海 · 枯骨 · 龟首

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

文偃生平简介

文偃(864-949),俗姓张,嘉兴(今属浙江)人,五代时期禅宗高僧,云门宗开山祖师。他于韶州云门山(今广东乳源)创建光泰禅院,大振宗风,其法脉与临济宗并称,是禅宗“一花五叶”中的重要一支,对后世禅学思想影响深远。

浏览文偃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理