赠李将军

谁言荀羡爱功勋，年少登坛众所闻。

shuí yán xún xiàn ài gōng xūn， nián shào dēng tán zhòng suǒ wén。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。

曾以能书称内史，又因明易号将军。

céng yǐ néng shū chēng nèi shǐ， yòu yīn míng yì hào jiāng jūn。

ㄘㄥˊ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ㄔㄥ ㄋㄟˋ ㄕˇ， ㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

金沟故事春长在，玉轴遗文火半焚。

jīn gōu gù shì chūn cháng zài， yù zhóu yí wén huǒ bàn fén。

ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄈㄣˊ。

不学龙骧画山水，醉乡无迹似闲云。

bù xué lóng xiāng huà shān shuǐ， zuì xiāng wú jì sì xián yún。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ。