遐水谣

天兵九月渡遐水，马踏沙鸣惊雁起。

tiān bīng jiǔ yuè dù xiá shuǐ， mǎ tà shā míng jīng yàn qǐ。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄕㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ。

杀气空高万里情，塞寒如箭伤眸子。

shā qì kōng gāo wàn lǐ qíng， sài hán rú jiàn shāng móu zǐ。

ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄠ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄙㄞˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄇㄡˊ ㄗˇ。

狼烟堡上霜漫漫，枯叶号风天地干。

láng yān bǎo shàng shuāng màn màn， kū yè háo fēng tiān dì gān。

ㄌㄤˊ ㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄎㄨ ㄧㄝˋ ㄏㄠˊ ㄈㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄢ。

犀带鼠裘无暖色，清光炯冷黄金鞍。

xī dài shǔ qiú wú nuǎn sè， qīng guāng jiǒng lěng huáng jīn ān。

ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄙㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ ㄌㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄢ。

虏尘如雾昏亭障，陇首年年汉飞将。

lǔ chén rú wù hūn tíng zhàng， lǒng shǒu nián nián hàn fēi jiàng。

ㄌㄨˇ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ。

麟阁无名期未归，楼中思妇徒相望。

lín gé wú míng qī wèi guī， lóu zhōng sī fù tú xiāng wàng。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄙ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。