西州词

悠悠复悠悠，昨日下西州。

yōu yōu fù yōu yōu， zuó rì xià xī zhōu。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄓㄡ。

西州风色好，遥见武昌楼。

xī zhōu fēng sè hǎo， yáo jiàn wǔ chāng lóu。

ㄒㄧ ㄓㄡ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ， ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ ㄔㄤ ㄌㄡˊ。

武昌何郁郁，侬家定无匹。

wǔ chāng hé yù yù， nóng jiā dìng wú pǐ。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄩˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧˇ。

小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。

xiǎo fù bèi liú huáng， dēng lóu fǔ yáo sè。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˇ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ。

朱弦繁复轻，素手直凄清。

zhū xián fán fù qīng， sù shǒu zhí qī qīng。

ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ， ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ。

一弹三四解，掩抑似含情。

yī tán sān sì jiě， yǎn yì sì hán qíng。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

南楼登且望，西江广复平。

nán lóu dēng qiě wàng， xī jiāng guǎng fù píng。

ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄤˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

艇子摇两桨，催过石头城。

tǐng zi yáo liǎng jiǎng， cuī guò shí tou chéng。

ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ， ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄔㄥˊ。

门前乌臼树，惨淡天将曙。

mén qián wū jiù shù， cǎn dàn tiān jiāng shǔ。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˇ。

㶉𫛶飞复还，郎随早帆去。

xī chì fēi fù huán， láng suí zǎo fān qù。

ㄒㄧ ㄔˋ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄗㄠˇ ㄈㄢ ㄑㄩˋ。

回头语同伴，定复负情侬。

huí tóu yǔ tóng bàn， dìng fù fù qíng nóng。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ。

去帆不安幅，作抵使西风。

qù fān bù ān fú， zuò dǐ shǐ xī fēng。

ㄑㄩˋ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄢ ㄈㄨˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˇ ㄕˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

他日相寻索，莫作西州客。

tā rì xiāng xún suǒ， mò zuò xī zhōu kè。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄎㄜˋ。

西州人不归，春草年年碧。

xī zhōu rén bù guī， chūn cǎo nián nián bì。

ㄒㄧ ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ。