晚归曲

格格水禽飞带波，孤光斜起夕阳多。

gé gé shuǐ qín fēi dài bō， gū guāng xié qǐ xī yáng duō。

ㄍㄜˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄉㄞˋ ㄅㄛ， ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ。

湖西山浅似相笑，菱刺惹衣攒黛蛾。

hú xī shān qiǎn sì xiāng xiào， líng cì rě yī zǎn dài é。

ㄏㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄘˋ ㄖㄜˇ ㄧ ㄗㄢˇ ㄉㄞˋ ㄜˊ。

青丝系船向江木，兰芽出土吴江曲。

qīng sī xì chuán xiàng jiāng mù， lán yá chū tǔ wú jiāng qū。

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄊㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ。

水极晴摇泛滟红，草平春染烟绵绿。

shuǐ jí qíng yáo fàn yàn hóng， cǎo píng chūn rǎn yān mián lǜ。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄈㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄢˇ ㄧㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄩˋ。

玉鞭骑马杨叛儿，刻金作凤光参差。

yù biān qí mǎ yáng pàn ér， kè jīn zuò fèng guāng cēn cī。

ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄧㄤˊ ㄆㄢˋ ㄦˊ， ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄣ ㄘ。

丁丁暖漏滴花影，催入景阳人不知。

dīng dīng nuǎn lòu dī huā yǐng， cuī rù jǐng yáng rén bù zhī。

ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄡˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ， ㄘㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

弯堤弱柳遥相瞩，雀扇团圆掩香玉。

wān dī ruò liǔ yáo xiāng zhǔ， què shàn tuán yuán yǎn xiāng yù。

ㄨㄢ ㄉㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

莲塘艇子归不归，柳暗桑秾闻布谷。

lián táng tǐng zǐ guī bù guī， liǔ àn sāng nóng wén bù gǔ。

ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄥˇ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄙㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ。