思帝乡

作者：温庭筠（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
温庭筠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

花花，满枝红似霞。

huā huā， mǎn zhī hóng sì xiá。

ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ， ㄇㄢˇ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄙˋ ㄒㄧㄚˊ。

罗袖画帘肠断，卓香车。

luó xiù huà lián cháng duàn， zhuó xiāng chē。

ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ。

回面共人闲语，战箆金凤斜。

huí miàn gòng rén xián yǔ， zhàn bì jīn fèng xiá。

ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄚˊ。

惟有阮郎春尽，不归家。

wéi yǒu ruǎn láng chūn jìn， bù guī jiā。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄢˇ ㄌㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

繁花啊繁花，

开满枝头，红艳似霞。

罗袖轻拂，面对画帘心伤肠断，停下了香车。

她转过脸与人闲谈，

头上篦子的金凤钗斜斜欲坠。

唯有我的情郎，春已将尽，

仍不归家。

英文翻译

Flowers, flowers,

Branches full, red as sunset glow.

Silken sleeves, painted blinds, heart breaks,

Halting the perfumed carriage.

Turning her face, chatting idly with others,

Her comb's golden phoenix tilts.

Only my Ruan Lang, though spring ends,

Does not return home.

创作背景

温庭筠摹写女子春思。

深度解构

外在欢愉与内心孤寂的对比，触及身份认同的深层焦虑。

诗意解析

诗意概括

描绘春日游冶场景中女子对情郎不归的幽怨之情

本诗关键词

肠断 · 闲语 · 春尽

《思帝乡》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 红霞 · 香车 · 金凤

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平，仄平平仄平。
平仄仄平平仄，仄平平。
○仄仄平平仄，仄平平仄平。
平仄仄平平仄，仄平平。

本诗为词，押平声韵。

温庭筠生平简介

温庭筠，本名岐，字飞卿，晚唐时期重要诗人、词人。其籍贯为太原祁县，具体生卒年不详，主要活跃于唐文宗至唐宣宗年间。他是花间词派的鼻祖，其词作以秾丽绵密、意象华美著称，对词体由民间转向文人创作、形成独特审美风格起到了关键的奠基作用，与李商隐并称“温李”。

浏览温庭筠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理