水仙谣

作者:温庭筠(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
温庭筠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

水客夜骑红鲤鱼,赤鸾双鹤蓬瀛书。

shuǐ kè yè qí hóng lǐ yú, chì luán shuāng hè péng yíng shū。

ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄩˊ, ㄔˋ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕㄨ。

轻尘不起雨新霁,万里孤光含碧虚。

qīng chén bù qǐ yǔ xīn jì, wàn lǐ gū guāng hán bì xū。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩ。

露魄冠轻见云发,寒丝七炷香泉咽。

lù pò guān qīng jiàn yún fà, hán sī qī zhù xiāng quán yè。

ㄌㄨˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄚˋ, ㄏㄢˊ ㄙ ㄑㄧ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ。

夜深天碧乱山姿,光碎平波满船月。

yè shēn tiān bì luàn shān zī, guāng suì píng bō mǎn chuán yuè。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄗ, ㄍㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

水上客人在夜晚骑着红鲤鱼。

赤色的鸾鸟与双鹤,带来蓬莱瀛洲的仙书。

轻尘不起,雨后初晴。

万里孤独的光华蕴含着碧蓝的虚空。

如露的精魂,轻盈的冠冕下可见如云的发丝。

寒丝般的七炷香,香泉呜咽。

夜深时分,天空碧蓝,山姿凌乱。

月光破碎在平静的波面,洒满船舱。

英文翻译

A water traveler rides a red carp at night.

Crimson phoenixes, twin cranes, letters from Penglai.

Light dust does not rise, rain has just cleared.

Ten thousand li of lonely light holds the azure void.

Dewy spirit, light cap reveals cloud-like hair.

Cold threads, seven incense sticks, fragrant spring swallows.

Deep night, sky azure, chaotic mountain forms.

Shattered light on calm waves, the boat filled with moonlight.

创作背景

温庭筠以游仙笔法描绘雨后月夜江景。

深度解构

对超凡仙境的勾勒,实为对现实认知边界的一种诗意突破与想象。

诗意解析

诗意概括

描绘月夜水仙幻境,仙人骑鲤、鸾鹤传书,雨后碧空与波光月影交织出缥缈意境。

本诗关键词

夜骑 · 孤光 · 露魄 · 寒丝 · 乱山姿 · 满船月

《水仙谣》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: 碧虚 · 云发 · 香泉 · 红鲤鱼 · 赤鸾双鹤 · 平波月

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄○平仄平,仄平平仄平平平。
○平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄○○仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄○平仄仄平平,平仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

温庭筠生平简介

温庭筠,本名岐,字飞卿,晚唐时期重要诗人、词人。其籍贯为太原祁县,具体生卒年不详,主要活跃于唐文宗至唐宣宗年间。他是花间词派的鼻祖,其词作以秾丽绵密、意象华美著称,对词体由民间转向文人创作、形成独特审美风格起到了关键的奠基作用,与李商隐并称“温李”。

浏览温庭筠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理