秋日

爽气变昏旦，神皋遍原隰。

shuǎng qì biàn hūn dàn， shén gāo biàn yuán xí。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄉㄢˋ， ㄕㄣˊ ㄍㄠ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ。

烟华久荡摇，石涧仍清急。

yān huá jiǔ dàng yáo， shí jiàn réng qīng jí。

ㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤˋ ㄧㄠˊ， ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ。

柳暗山犬吠，蒲荒水禽立。

liǔ àn shān quǎn fèi， pú huāng shuǐ qín lì。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ， ㄆㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˋ。

菊花明欲迷，枣叶光如湿。

jú huā míng yù mí， zǎo yè guāng rú shī。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄇㄧˊ， ㄗㄠˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄕ。

天籁思林岭，车尘倦都邑。

tiān lài sī lín lǐng， chē chén juàn dū yì。

ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄙ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ， ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨ ㄧˋ。

诪张夙所违，悔吝何由入。

zhōu zhāng sù suǒ wéi， huǐ lìn hé yóu rù。

ㄓㄡ ㄓㄤ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄏㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄖㄨˋ。

芳草秋可藉，幽泉晓堪汲。

fāng cǎo qiū kě jiè， yōu quán xiǎo kān jí。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢ ㄐㄧˊ。

牧羊烧外鸣，林果雨中拾。

mù yáng shāo wài míng， lín guǒ yǔ zhōng shí。

ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄕㄠ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄕˊ。

复此遂闲旷，翛然脱羇絷。

fù cǐ suì xián kuàng， xiāo rán tuō jī zhí。

ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧ ㄓˊ。

田收鸟雀喧，气肃龙蛇蛰。

tián shōu niǎo què xuān， qì sù lóng shé zhé。

ㄊㄧㄢˊ ㄕㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ， ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄓㄜˊ。

佳节足丰穰，良朋阻游集。

jiā jié zú fēng ráng， liáng péng zǔ yóu jí。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄈㄥ ㄖㄤˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ。

沈机日寂寥，葆素常呼吸。

shěn jī rì jì liáo， bǎo sù cháng hū xī。

ㄕㄣˇ ㄐㄧ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄅㄠˇ ㄙㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨ ㄒㄧ。

投迹倦攸往，放怀志所执。

tóu jī juàn yōu wǎng， fàng huái zhì suǒ zhí。

ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡ ㄨㄤˇ， ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ。

良时有东菑，吾将事蓑笠。

liáng shí yǒu dōng zī， wú jiāng shì suō lì。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄗ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ。