和周繇

作者:温庭筠(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★★☆☆
温庭筠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

齐马驰千驷,卢姬逞十三。

qí mǎ chí qiān sì, lú jī chěng shí sān。

ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄔˊ ㄑㄧㄢ ㄙˋ, ㄌㄨˊ ㄐㄧ ㄔㄥˇ ㄕˊ ㄙㄢ。

玳筵方喜睐,金勒自𫎺𧽼。

dài yán fāng xǐ lài, jīn lè zì cān càn。

ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄒㄧˇ ㄌㄞˋ, ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄗˋ ㄘㄢ ㄘㄢˋ。

堕珥情初洽,鸣鞭战未酣。

duò ěr qíng chū qià, míng biān zhàn wèi hán。

ㄉㄨㄛˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄚˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

神交花冉冉,眉语柳毶毶。

shén jiāo huā rǎn rǎn, méi yǔ liǔ sān sān。

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ, ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄙㄢ。

却略青鸾镜,翘翻翠凤𥮾。

què lüè qīng luán jìng, qiáo fān cuì fèng zān。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄈㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄗㄢ。

专城有佳对,宁肯顾春蚕。

zhuān chéng yǒu jiā duì, níng kěn gù chūn cán。

ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄟˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

齐地的骏马奔驰,千乘并驾

卢家的少女正显十三芳华

华美的宴席上刚刚眉目传情

镶金的马勒自行闪烁光华

耳环坠落,情意初洽

鞭声鸣响,嬉戏正酣

精神交融如花儿缓缓摇曳

眉目传情似柳丝纤柔细长

她稍稍避开青鸾镜

翘起了翠凤头簪

治理一城的他有佳偶相伴

怎肯回头眷顾那春日的蚕

英文翻译

Qi steeds gallop, a thousand teams strong

Lu's maiden flaunts her thirteen years.

At the tortoiseshell feast, eyes meet with delight

Golden bridles gleam, restless and bright.

A dropped earring signals budding affection

The whip's crack, a battle not yet done.

Souls commune as flowers sway gently

Eyebrows speak like willows, soft and slender.

She evades the blue-phoenix mirror

Tilting the kingfisher-feather hairpin.

The city's lord has found his perfect match

Would he ever care for spring silkworms?

创作背景

温庭筠酬和周繇的艳情诗。

深度解构

铺陈欢场博弈,最终以“专城”与“春蚕”的对比,暗喻权力与情感的抉择。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮场景中男女情意初萌的微妙互动

本诗关键词

神交 · 眉语 · 专城 · 春蚕

《和周繇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 玳筵 · 金勒 · 青鸞鏡

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

温庭筠生平简介

温庭筠,本名岐,字飞卿,晚唐时期重要诗人、词人。其籍贯为太原祁县,具体生卒年不详,主要活跃于唐文宗至唐宣宗年间。他是花间词派的鼻祖,其词作以秾丽绵密、意象华美著称,对词体由民间转向文人创作、形成独特审美风格起到了关键的奠基作用,与李商隐并称“温李”。

浏览温庭筠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理