河传 二

湖上，闲望。

hú shàng， xián wàng。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ。

雨萧萧，烟浦花桥路遥。

yǔ xiāo xiāo， yān pǔ huā qiáo lù yáo。

ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄧㄢ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ。

谢娘翠蛾愁不销，终朝，梦魂迷晚潮。

xiè niáng cuì é chóu bù xiāo， zhōng zhāo， mèng hún mí wǎn cháo。

ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ， ㄓㄨㄥ ㄓㄠ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧˊ ㄨㄢˇ ㄔㄠˊ。

荡子天涯归櫂远，春已晚，莺语空肠断。

dàng zǐ tiān yá guī zhào yuǎn， chūn yǐ wǎn， yīng yǔ kōng cháng duàn。

ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄩㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄧㄥ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

若耶溪，溪水西，柳堤，不闻郎马嘶。

ruò yé xī， xī shuǐ xī， liǔ dī， bù wén láng mǎ sī。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ， ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄌㄤˊ ㄇㄚˇ ㄙ。