归国遥 一

作者：温庭筠（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
温庭筠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

香玉，翠凤宝钗垂{罒/录}𦌉，钿筐交胜金粟，越罗春水绿。

画堂照帘残烛，梦余更漏促。

谢娘无限心曲，晓屏山断续。

xiāng yù cuì fèng bǎo chāi chuí lù sù diàn kuāng jiāo shèng jīn sù yuè luó chūn shuǐ lǜ huà táng zhào lián cán zhú mèng yú gēng lòu cù xiè niáng wú xiàn xīn qǔ xiǎo píng shān duàn xù

ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ ㄇㄥˋ ㄩˊ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ

白话文翻译

香玉般的佳人

翠凤宝钗垂着珠串

钿饰花筐交错胜过金粟

越罗衣衫如春水般碧绿

画堂残烛映照着帘栊

梦醒后更漏声急促

谢娘心中无限情思

拂晓时屏风上的山峦断续连绵

英文翻译

Fragrant jade

Kingfisher hairpin with dangling tassels

Inlaid basket outshines golden grains

Yue silk, green as spring water

Painted hall, candlelight through curtain wanes

After dream, water clock hastens

Lady Xie, endless heart's melodies

Dawn screen's mountains, broken range

创作背景

温庭筠闺怨词，写女子晨起情思。

深度解构

器物与心曲的对照完成了一次精微的内心治理。

诗意解析

诗意概括

描绘女子春夜梦醒后的孤寂情态与闺阁精致陈设

本诗关键词

春水绿 · 梦余 · 心曲 · 更漏促 · 断断续续

《归国遥 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 残烛 · 画堂 · 屏山 · 越罗 · 宝钗

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄，仄仄仄平平？仄，仄平平○平仄，仄平平仄仄。
仄平仄平平仄，仄平○仄仄。
仄平平仄平仄，仄○平仄仄。

本诗为词，押平声韵。

温庭筠生平简介

温庭筠，本名岐，字飞卿，晚唐时期重要诗人、词人。其籍贯为太原祁县，具体生卒年不详，主要活跃于唐文宗至唐宣宗年间。他是花间词派的鼻祖，其词作以秾丽绵密、意象华美著称，对词体由民间转向文人创作、形成独特审美风格起到了关键的奠基作用，与李商隐并称“温李”。

浏览温庭筠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理