归国遥 二

作者：温庭筠（唐） 体裁：词

全唐诗热度：
★★★☆☆
温庭筠作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

双脸，小凤战箆金飐艳，舞衣无力风歛，藕丝秋色染。

shuāng liǎn， xiǎo fèng zhàn bì jīn zhǎn yàn， wǔ yī wú lì fēng liǎn， ǒu sī qiū sè rǎn。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥˋ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄧㄢˋ， ㄨˇ ㄧ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˇ， ㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄖㄢˇ。

锦帐绣帏斜掩，露珠清晓簟。

jǐn zhàng xiù wéi xié yǎn， lù zhū qīng xiǎo diàn。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˇ， ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ。

粉心黄蘂花靥，黛眉山两点。

fěn xīn huáng ruǐ huā yè， dài méi shān liǎng diǎn。

ㄈㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ， ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ。

白话文翻译

双颊

小小凤钗金饰闪烁

舞衣柔软无力，风也停息

染着藕丝般的秋色

锦帐绣帘斜斜掩着

清晨席上沾着露珠

花钿如花蕊点缀面颊

黛眉如远山两点

英文翻译

Two cheeks

A small phoenix hairpin with shimmering gold

Dance robe, languid, the breeze stills

Dyed in lotus-silk autumn hue

Brocade curtains, embroidered screens slantingly closed

Dewdrops on the mat in clear dawn

Powdered heart, yellow stamens, floral dimples

Dark brows like two distant mountain peaks

创作背景

温庭筠创香艳词风。

深度解构

词中物象的精致铺陈，暗含对审美认同的极致追求。

诗意解析

诗意概括

描绘女子晨妆时的精致妆容与华美服饰，展现闺阁中的旖旎风情。

本诗关键词

妆容 · 服饰 · 闺阁 · 晨晓 · 金钿 · 花靥

《归国遥 二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象： 舞衣 · 露珠 · 小凤战篦 · 藕丝秋色 · 锦帐绣帷 · 黛眉山

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄，仄仄仄平平仄仄，仄○平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平平仄，仄平平仄仄。
仄平平仄平仄，仄平平仄仄。

本诗为词，押平声韵。

温庭筠生平简介

温庭筠，本名岐，字飞卿，晚唐时期重要诗人、词人。其籍贯为太原祁县，具体生卒年不详，主要活跃于唐文宗至唐宣宗年间。他是花间词派的鼻祖，其词作以秾丽绵密、意象华美著称，对词体由民间转向文人创作、形成独特审美风格起到了关键的奠基作用，与李商隐并称“温李”。

浏览温庭筠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理