拂舞词

作者:温庭筠(唐) 体裁:乐府诗

全唐诗热度:
★★★★☆
温庭筠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。

huáng hé nù làng lián tiān lái, dà xiǎng hóng hóng rú yǐn léi。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄋㄨˋ ㄌㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄟˊ。

龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬。

lóng bó qū fēng bù gǎn shàng, bǎi chuān pēn xuě gāo cuī wéi。

ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄩ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ, ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄆㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄠ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

二十三弦何太哀,请公勿渡立徘徊。

èr shí sān xián hé tài āi, qǐng gōng wù dù lì pái huái。

ㄦˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄞ, ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

下有狂蛟锯为尾,裂帆截櫂磨霜齿。

xià yǒu kuáng jiāo jù wéi wěi, liè fān jié zhào mó shuāng chǐ。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄨㄟˇ, ㄌㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄇㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄔˇ。

神椎凿石塞神潭,白马𫎺𧽼赤尘起。

shén chuí záo shí sāi shén tán, bái mǎ cān cì chì chén qǐ。

ㄕㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄗㄠˊ ㄕˊ ㄙㄞ ㄕㄣˊ ㄊㄢˊ, ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄘㄢ ㄘˋ ㄔˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

公乎跃马扬玉鞭,灭没高蹄日千里。

gōng hū yuè mǎ yáng yù biān, miè mò gāo tí rì qiān lǐ。

ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄧㄤˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢ, ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄧˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

黄河汹涌的怒浪连接着天际涌来

巨大的响声宏阔如同殷殷雷鸣

连龙伯驱使狂风也不敢上前

无数支流喷溅雪浪高耸崔嵬

二十三弦的琴声为何如此悲哀

请公不要渡河站在岸边徘徊

水下有疯狂的蛟龙尾巴如锯

撕裂船帆截断船桨磨着如霜的利齿

神椎凿开巨石堵塞住神潭

白马杂沓奔腾扬起红色尘土

公啊!纵马飞跃扬起玉鞭

消失不见,骏马高蹄一日千里

英文翻译

The Yellow River's furious waves come sky-joining

Great roar, vast and deep, like rolling thunder

Dragon Earl driving the wind dares not ascend

A hundred streams spout snow, towering high and steep

Why so mournful, the twenty-three strings?

I beg you, sir, do not cross, stand and hesitate

Below are maddened flood-dragons with saw-like tails

Ripping sails, shearing oars, grinding frosty teeth

A divine hammer chisels stone to block the spirit pool

White horse stampedes, red dust rises

Ah, sir! Leaping on your horse, raising jade whip

Vanishing, your steed's high hooves cover a thousand li a day

创作背景

温庭筠借古题描绘黄河险阻与豪杰气概。

深度解构

对自然伟力与人类勇毅的书写,暗含了生存博弈中的风险与决断。

诗意解析

诗意概括

描绘黄河惊涛骇浪的雄奇景象与渡河者的勇毅豪情

本诗关键词

怒浪 · 殷雷 · 裂帆 · 跃马 · 千里 · 崔嵬

《拂舞词》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 战争

情感: 肃穆 · 豪迈 · 忧愤

意象: 白馬 · 黄河 · 玉鞭 · 喷雪 · 狂蛟 · 神潭

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平平仄○平平平,仄仄平平○○平。
平仄○平仄仄仄,仄平○仄平平○。
仄仄○平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄○仄仄○平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平仄平,仄仄平平仄平仄。

本诗为乐府诗,押平声韵。

温庭筠生平简介

温庭筠,本名岐,字飞卿,晚唐时期重要诗人、词人。其籍贯为太原祁县,具体生卒年不详,主要活跃于唐文宗至唐宣宗年间。他是花间词派的鼻祖,其词作以秾丽绵密、意象华美著称,对词体由民间转向文人创作、形成独特审美风格起到了关键的奠基作用,与李商隐并称“温李”。

浏览温庭筠全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理