酬友人

辞荣亦素尚，倦游非夙心。

cí róng yì sù shàng， juàn yóu fēi sù xīn。

ㄘˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄙㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ。

宁复思金籍，独此卧烟林。

níng fù sī jīn jí， dú cǐ wò yān lín。

ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄙ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˊ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ。

闲云无定貌，佳树有余阴。

xián yún wú dìng mào， jiā shù yǒu yú yīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄠˋ， ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄣ。

坐久芰荷发，钓阑茭苇深。

zuò jiǔ jì hé fā， diào lán jiāo wěi shēn。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄚ， ㄉㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˇ ㄕㄣ。

游鱼自摇漾，浴鸟故浮沈。

yóu yú zì yáo yàng， yù niǎo gù fú chén。

ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄧㄠˊ ㄧㄤˋ， ㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

唯君清露夕，一为洒烦襟。

wéi jūn qīng lù xī， yī wèi sǎ fán jīn。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧ， ㄧ ㄨㄟˋ ㄙㄚˇ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。